1
00:00:37,852 --> 00:00:39,788
Guarda come appare il sole
2
00:00:39,888 --> 00:00:41,222
Li fa giocare
3
00:00:41,322 --> 00:00:44,257
Come puoi lasciarli soli?
4
00:00:45,460 --> 00:00:48,730
Sono sulla sabbia con il B-9 in mano
5
00:00:48,830 --> 00:00:51,866
Accarezzare i luoghi sconosciuti
6
00:00:51,966 --> 00:00:55,370
Lascia che ti dica che conosco un posto
7
00:00:55,470 --> 00:00:58,837
Ti farò sorridere
8
00:00:59,841 --> 00:01:02,877
Hanno i segni dell'abbronzatura sulla pelle
9
00:01:02,977 --> 00:01:04,779
Guardali mentre si mettono in pratica
10
00:01:04,879 --> 00:01:06,848
Strofinalo
11
00:01:06,948 --> 00:01:09,384
Riesci a vedere i corpi duri?
12
00:01:09,484 --> 00:01:10,985
Senndono sul serio quello che dicono
13
00:01:11,085 --> 00:01:12,921
Non c'è nessuno
14
00:01:13,021 --> 00:01:15,056
Mi ostacolano
15
00:01:15,156 --> 00:01:18,860
Guarda i duri fare quello che vogliono
16
00:01:18,960 --> 00:01:22,130
E tutti cadevano in ginocchio
17
00:01:22,230 --> 00:01:25,358
Non mi dispiace
18
00:01:30,238 --> 00:01:34,042
Secondo a nessuno, tirando fuori le armi pesanti
19
00:01:34,142 --> 00:01:37,112
Cerato e pronto per essere arrotolato
20
00:01:37,212 --> 00:01:39,247
Mentre passano
21
00:01:39,347 --> 00:01:41,583
Tutti i ragazzi strizzano l'occhio
22
00:01:41,683 --> 00:01:44,753
Quindi semplicemente perdi tutto il controllo
23
00:01:44,853 --> 00:01:48,323
Lascia che ti dica che conosco un posto
24
00:01:48,423 --> 00:01:52,260
Farò in modo che un cieco guidi l'inseguimento
25
00:01:52,360 --> 00:01:55,764
Chiudi il più possibile alla perfezione
26
00:01:55,864 --> 00:01:59,134
Quindi dai un'occhiata nella loro direzione
27
00:01:59,234 --> 00:02:02,003
Riesci a vedere i corpi duri?
28
00:02:02,103 --> 00:02:03,905
Senndono sul serio quello che dicono
29
00:02:04,005 --> 00:02:05,306
Non c'è nessuno
30
00:02:05,406 --> 00:02:07,542
Intralciandoli
31
00:02:07,642 --> 00:02:10,779
Guarda i duri fare quello che vogliono
32
00:02:10,879 --> 00:02:14,516
E tutti, inginocchiatevi
33
00:02:14,616 --> 00:02:19,487
Non mi importa, non mi importa
34
00:02:19,587 --> 00:02:22,257
Riunisci i ragazzi
e staremo in fila
35
00:02:22,357 --> 00:02:24,659
Ci piace guardarti scivolare
36
00:02:24,759 --> 00:02:26,361
Tesoro, puoi scommetterci
37
00:02:26,461 --> 00:02:30,098
Io e te non ci siamo mai visti
il meglio ancora
38
00:02:30,198 --> 00:02:32,066
Dai un'occhiata
39
00:02:32,166 --> 00:02:34,369
Vai qui
40
00:02:34,469 --> 00:02:37,505
Non eccitarti troppo
quando tutti i ragazzi esultano
41
00:02:37,605 --> 00:02:40,938
- Per i corpi duri, i corpi duri
- Corpi duri
42
00:02:42,176 --> 00:02:44,979
Non eccitarti troppo
quando tutti i ragazzi esultano
43
00:02:45,079 --> 00:02:48,606
- Per i corpi duri, i corpi duri
- Corpi duri
44
00:02:49,651 --> 00:02:52,353
Non eccitarti troppo
quando tutti i ragazzi esultano
45
00:02:52,453 --> 00:02:53,922
Per corpi duri.
46
00:02:58,159 --> 00:03:00,127
Scotty.
47
00:03:11,172 --> 00:03:13,675
Non era poi così male.
48
00:03:13,775 --> 00:03:16,878
È stato brutto e lo sai.
49
00:03:16,978 --> 00:03:20,415
Ho la memoria corta.
Che ne dici di rinfrescarlo?
50
00:03:20,515 --> 00:03:22,865
Scotty.
51
00:03:26,921 --> 00:03:28,823
- Ogni giorno.
- Non siamo qui, amico!
52
00:03:28,923 --> 00:03:31,826
Perché non lo capisci?
Vado in bagno.
53
00:03:33,226 --> 00:03:35,330
Cavolo, tempismo perfetto.
54
00:03:35,430 --> 00:03:39,161
Sto arrivando. Tieni i tuoi jet.
55
00:03:43,139 --> 00:03:44,205
Dannazione!
56
00:03:44,305 --> 00:03:46,007
Ehi, qual è la storia?
57
00:03:46,107 --> 00:03:48,843
Sei storia qui, fannullone.
Questa è la storia.
58
00:03:48,943 --> 00:03:52,447
Addio. Il tuo avviso di sfratto.
Firmato, sigillato, consegnato di persona.
59
00:03:52,547 --> 00:03:55,483
- Te ne sei andato.
- Cosa sono indietro di due mesi?
60
00:03:55,583 --> 00:03:58,253
Tre mesi. Oggi è il primo,
insensate. Arrivederci.
61
00:03:58,353 --> 00:04:01,189
- Ehi, ma aspetta...
- Non ma. Nessuna attesa. Te ne sei andato.
62
00:04:01,289 --> 00:04:05,157
- Addio. Così lungo.
- Oh, amico.
63
00:04:11,299 --> 00:04:14,269
- Allora di cosa si trattava?
- Niente. È gestito.
64
00:04:14,369 --> 00:04:16,304
Va bene.
65
00:04:16,404 --> 00:04:18,773
- Beh, che fretta c'è?
- Beh, sono le 9 passate.
66
00:04:18,873 --> 00:04:21,109
Sai che mia sorella... ha sposato un tipo preoccupante.
67
00:04:21,209 --> 00:04:24,372
Ti precipiti così,
Mi sentirò usato, sai?
68
00:04:25,480 --> 00:04:28,516
- Scotty!
- Non solo l'avventura di una notte, vero?
69
00:04:28,616 --> 00:04:32,253
- NO! Tre o quattro notti, ok?
- Va bene.
70
00:04:32,353 --> 00:04:34,455
Hai sentito parlare delle uova alla Benedict, vero?
71
00:04:34,555 --> 00:04:37,217
Aspetta, assaggi le uova Scotty.
72
00:04:38,426 --> 00:04:40,962
Va bene,
73
00:04:41,062 --> 00:04:42,893
salsa speciale.
74
00:04:44,265 --> 00:04:46,234
È disgustoso, Scotty.
75
00:04:46,334 --> 00:04:48,268
Hai della GU?
76
00:04:50,371 --> 00:04:51,839
Oh, Scotty.
77
00:04:51,939 --> 00:04:54,442
È un progetto scientifico.
E' per il padrone di casa.
78
00:04:54,542 --> 00:04:56,778
Questo è disgustoso.
79
00:04:56,878 --> 00:04:58,903
Allora, come ti piacciono le uova?
80
00:05:01,182 --> 00:05:03,173
È facile, ok?
81
00:05:12,593 --> 00:05:14,329
- Rag, sto male, amico.
- Che cosa?
82
00:05:14,429 --> 00:05:16,831
- Ho detto che sto male, amico.
- Non ti sento, amico.
83
00:05:16,931 --> 00:05:19,033
Abbassa la musica.
84
00:05:20,868 --> 00:05:23,604
Ho detto che sono al verde.
Hai quei cento dollari che ti ho prestato?
85
00:05:23,704 --> 00:05:25,974
Sono a vuoto, amico.
86
00:05:26,074 --> 00:05:29,544
- Perché? Ti stai dando fastidio?
- Il mio padrone di casa vuole l'affitto.
87
00:05:29,644 --> 00:05:31,479
Penso che tenga il cazzo nel portafoglio.
88
00:05:31,579 --> 00:05:34,382
Peccato. Ehi, facciamo una truffa.
89
00:05:34,482 --> 00:05:36,851
No, amico, niente truffe. Sono stufo delle truffe.
90
00:05:36,951 --> 00:05:39,420
Che cosa? Il ragazzo?
91
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Stick truffando
stai suonando Scotty Palmer? Non c'è modo!
92
00:05:41,956 --> 00:05:45,026
No, odio doverlo fare, amico,
ma il brivido è sparito.
93
00:05:45,126 --> 00:05:47,428
- Ehi, Scotty, Rag!
- Scotty!
94
00:05:49,931 --> 00:05:53,001
Va bene! Bambino!
95
00:05:53,101 --> 00:05:56,237
- Quindi basta, amico.
- No, amico. No, amico.
96
00:05:56,337 --> 00:05:58,072
Com'è andata con Kristi ieri sera?
Dai.
97
00:05:58,172 --> 00:06:02,043
Vuoi dire che in realtà sei tornato indietro
con Scotty nella sua discarica.
98
00:06:02,143 --> 00:06:04,812
Non posso crederci.
99
00:06:04,912 --> 00:06:06,414
Allora cosa è successo?
100
00:06:06,514 --> 00:06:09,584
Ragger, un gentiluomo lo fa
non discutere di queste cose.
101
00:06:09,684 --> 00:06:12,187
Sì, ma i surfisti lo fanno.
102
00:06:12,987 --> 00:06:14,555
Le mie labbra sono sigillate.
103
00:06:14,655 --> 00:06:17,592
Scommetto che non erano ieri sera.
104
00:06:17,692 --> 00:06:20,995
Cos'è successo ieri sera
era come... oh, amico.
105
00:06:21,095 --> 00:06:23,031
Non riesco nemmeno a dirlo
in parole. Era come...
106
00:06:23,131 --> 00:06:25,767
Incredibile.
107
00:06:25,867 --> 00:06:27,068
...Oh.
108
00:06:27,168 --> 00:06:29,303
Mi sentivo come se lo fossi
109
00:06:29,403 --> 00:06:32,040
esploderà!
110
00:06:32,140 --> 00:06:34,142
Kaboom!
111
00:06:34,242 --> 00:06:36,444
Oh, Scotty!
112
00:06:39,213 --> 00:06:40,680
Mmm, Dio.
113
00:06:42,049 --> 00:06:43,539
Ooh, sei così...
114
00:07:02,236 --> 00:07:04,072
Ehi, aspetta un attimo
115
00:07:04,172 --> 00:07:06,808
Non è la mia Lynette?
116
00:07:06,908 --> 00:07:09,744
Con quel rigido Leroy nella sua Corvette rossa?
117
00:07:19,187 --> 00:07:21,456
Worms, bastardo arrapato, vieni qui.
118
00:07:21,556 --> 00:07:23,458
Dai!
119
00:07:23,558 --> 00:07:25,626
Andiamo, ragazzo.
120
00:07:25,726 --> 00:07:27,995
Vieni qui. Bravo ragazzo, piccola troia.
121
00:07:28,095 --> 00:07:30,765
Bravo ragazzo.
122
00:07:30,865 --> 00:07:33,163
È un bravo ragazzo.
123
00:07:41,976 --> 00:07:44,479
Togliti l'asciugamano!
124
00:07:44,579 --> 00:07:45,680
Dammi la mia maglietta!
125
00:07:45,780 --> 00:07:48,616
Avanti, cane, dammelo.
126
00:07:48,716 --> 00:07:51,319
Maledizione.
127
00:07:51,419 --> 00:07:53,788
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo, Worms.
Bravo ragazzo, Worms.
128
00:07:53,888 --> 00:07:55,723
Ecco la tua sorpresa. Ecco la tua ricompensa.
129
00:07:55,823 --> 00:07:57,725
Ehi, schifoso,
togli il tuo sacco delle pulci dalla spiaggia.
130
00:07:57,825 --> 00:08:00,495
Sì, e ridammi la mia maglietta, carne di cane.
131
00:08:00,595 --> 00:08:03,131
Certo, amore.
Ti aiuterò anche a indossarlo.
132
00:08:03,231 --> 00:08:05,199
Legherò le cinghie.
133
00:08:06,601 --> 00:08:08,936
- Scotty, aiuto!
- Scotty!
134
00:08:09,036 --> 00:08:11,606
Presto, ragazzi!
135
00:08:11,706 --> 00:08:15,643
Mi scusi. Lo farai
devo andare avanti lungo la spiaggia.
136
00:08:15,743 --> 00:08:18,513
- Quest'area è in quarantena.
- Chi lo dice?
137
00:08:18,613 --> 00:08:20,081
Sono Scotty Palmer, amico.
Sono a capo della pattuglia di geek.
138
00:08:20,181 --> 00:08:22,917
Adesso hai la patente
essere un fanatico di questa parte della spiaggia?
139
00:08:23,017 --> 00:08:26,254
Guarda, questa è la nostra spiaggia. Viviamo qui.
140
00:08:26,354 --> 00:08:29,557
Non ci importa condividere con te.
Basta, non turbare le signore, ok?
141
00:08:29,657 --> 00:08:32,693
Dimmi, stronzo, chi mi fermerà?
142
00:08:36,063 --> 00:08:38,232
Il mio amico Rag, qui, è multilingue.
143
00:08:38,332 --> 00:08:40,425
Ti sta prendendo in giro in 48 lingue.
144
00:08:48,309 --> 00:08:50,072
Spero che tu conosca il karate.
145
00:08:53,180 --> 00:08:55,616
Quella è una madre morta.
146
00:08:55,716 --> 00:08:58,920
Fermare! Quella cosa fa male!
147
00:09:00,788 --> 00:09:03,124
Dio mio. Ragazzi, avete le palle.
148
00:09:03,224 --> 00:09:05,493
Non posso credere che tu abbia bussato
giù dalle bici delle Gonadi.
149
00:09:05,593 --> 00:09:08,563
Cosa, stai dicendo?
le Gonadi sono degli stronzi?
150
00:09:08,663 --> 00:09:09,964
Non posso credervi, ragazzi!
151
00:09:10,064 --> 00:09:12,033
Il tuo culo è erba, faccina!
152
00:09:12,133 --> 00:09:13,794
Sì, il mio culo è come l'erba, eh?
153
00:09:15,903 --> 00:09:17,461
Dai, andiamo!
154
00:09:24,245 --> 00:09:27,646
A dopo, ragazzi.
155
00:09:29,450 --> 00:09:31,852
Ora, ti ho mai dato torto?
Te lo sto dicendo.
156
00:09:31,952 --> 00:09:34,755
Kimber ha una cotta per te.
157
00:09:34,855 --> 00:09:37,491
È così disgustoso. Non c'è modo.
158
00:09:37,591 --> 00:09:41,229
Non lo so. Penso che sia piuttosto carino.
159
00:09:41,329 --> 00:09:43,264
Andiamo, amico. Devi fare la tua mossa.
160
00:09:43,364 --> 00:09:46,767
È ostinata, amico.
Lei pensa che io sia un bastardo.
161
00:09:46,867 --> 00:09:50,004
Lasci perdere. È un bastardo, Kristi, assolutamente.
162
00:09:50,104 --> 00:09:52,740
Sei un eroe adesso, amico. L'hai salvata.
163
00:09:52,840 --> 00:09:55,365
Sii Scottifoso, amico.
164
00:09:57,011 --> 00:09:58,412
- Ascoltate, ragazze...
- È un tale stronzo.
165
00:09:58,512 --> 00:10:00,781
...abbiamo un serio problema di morale.
166
00:10:00,881 --> 00:10:04,518
Sai, il mio coraggioso amico Rag, lo è
non sentirsi molto bene con se stesso.
167
00:10:04,618 --> 00:10:08,522
- E' semplicemente realista, Scott.
- Oh, sii realista, Kimber.
168
00:10:08,622 --> 00:10:10,992
Fanculo il tuo amico, ok?
169
00:10:12,693 --> 00:10:14,662
Sei così carino!
170
00:10:14,762 --> 00:10:17,253
Adoro il tuo corpo.
171
00:10:22,570 --> 00:10:26,073
L'hai visto?
Quelle due ragazze bellissime
172
00:10:26,173 --> 00:10:29,277
con quel ragazzo brutto?
173
00:10:29,377 --> 00:10:31,679
Potrebbe essere il mio tipo di spiaggia.
174
00:10:31,779 --> 00:10:34,515
Rounder, te l'ho detto, amico, eh?
175
00:10:34,615 --> 00:10:37,485
Andiamo, ragazze più belle
nel mondo sono proprio qui.
176
00:10:37,585 --> 00:10:39,654
Quando hai ragione, hai ragione.
Ho ragione?
177
00:10:39,754 --> 00:10:42,790
Non so come te l'ho permesso
i pervertiti mi convincono a farlo.
178
00:10:42,890 --> 00:10:46,294
Ashman, andiamo,
che razza di atteggiamento è questo?
179
00:10:46,394 --> 00:10:48,462
Non ci stai prendendo in giro, vero?
180
00:10:48,562 --> 00:10:52,466
No, Hunter, sono solo tutte queste nubili
farmi sentire un vecchio stronzo.
181
00:10:52,566 --> 00:10:55,736
- Sei un vecchio stronzo.
- Anche tu. Anch'io. E allora?
182
00:10:55,836 --> 00:10:59,206
Guarda, abbiamo passato anni a ottenere il nostro
le aziende possano funzionare come vogliamo
183
00:10:59,306 --> 00:11:01,709
così potremmo venire e farlo.
Questo è il momento perfetto per farlo.
184
00:11:01,809 --> 00:11:05,079
Sì, beh, ne ho visti di più
di un vecchio toro che si fa saltare le palle
185
00:11:05,179 --> 00:11:07,014
e il suo cervello allo stesso tempo.
186
00:11:07,114 --> 00:11:10,384
Questo lo sta sicuramente dando
il tuo colpo migliore.
187
00:11:14,255 --> 00:11:16,057
Andiamo!
188
00:11:19,527 --> 00:11:23,054
Signori, so che adorerete questo posto.
189
00:11:30,571 --> 00:11:33,908
Lo chiamiamo speciale il nostro divorziato.
190
00:11:34,008 --> 00:11:36,510
Ehi, tesoro, ehi, ehi.
191
00:11:36,610 --> 00:11:39,847
Meno male che le nostre ex mogli
non sono arrivato qui prima.
192
00:11:39,947 --> 00:11:42,383
Quattro camere da letto... una con letto ad acqua
193
00:11:42,483 --> 00:11:44,018
e tre con materassi extra rigidi.
194
00:11:44,118 --> 00:11:45,986
Questo è un vero conforto per me,
195
00:11:46,086 --> 00:11:49,223
soffrendo come me
da un'ernia lombare inferiore.
196
00:11:49,323 --> 00:11:50,891
Veramente? Com'è successo?
197
00:11:50,991 --> 00:11:52,727
Di cosa soffre Ash?
198
00:11:52,827 --> 00:11:56,786
- Un vagabondo piegato.
- Hai perso la testa? Peccato.
199
00:12:00,100 --> 00:12:03,304
Bene, immergimi il mio skinny.
200
00:12:03,404 --> 00:12:04,839
È fantastico?
201
00:12:04,939 --> 00:12:08,476
Non vedo l'ora di vedere Barnes e i ragazzi
dalle facce del club quando vedono questo.
202
00:12:08,576 --> 00:12:11,946
Ehi, Hunter, eravamo d'accordo, amico...
203
00:12:12,046 --> 00:12:15,483
nessun socio d'affari.
Questa cosa è strettamente per piacere.
204
00:12:15,583 --> 00:12:17,676
Hai ragione.
205
00:12:19,787 --> 00:12:21,689
- Lo prenderemo.
- Grande.
206
00:12:21,789 --> 00:12:23,814
Andiamo a firmare il contratto di locazione.
207
00:12:26,393 --> 00:12:29,760
Festa festa festa festa!
208
00:12:31,665 --> 00:12:33,134
Quando sono in spiaggia
209
00:12:33,234 --> 00:12:36,804
Il posto a cui appartengo, sì!
210
00:12:46,547 --> 00:12:48,749
Nuh-uh-uh. Quello.
211
00:12:48,849 --> 00:12:50,151
Con la lingua?
212
00:12:50,251 --> 00:12:52,386
Fidati di me. Quello sei tu.
213
00:12:52,486 --> 00:12:55,823
Ok, sgualdrina di pattuglia
in spiaggia in mezz'ora.
214
00:12:55,923 --> 00:12:57,892
Essere lì o essere quadrato.
215
00:12:57,992 --> 00:13:00,327
Penso che resterò qui e basta
216
00:13:00,427 --> 00:13:02,296
e in un certo senso sistemare le cose
un po'.
217
00:13:02,396 --> 00:13:05,332
Sì, c'è solo una cosa
Voglio rimettermi in sesto.
218
00:13:05,432 --> 00:13:07,992
Forza, Ashman, andiamo tutti.
219
00:13:11,472 --> 00:13:13,841
- CIAO.
- Saluti. Vi ho visto trasferirvi.
220
00:13:13,941 --> 00:13:16,010
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un piccolo aiuto.
221
00:13:16,110 --> 00:13:18,012
Non credo, ma grazie.
222
00:13:18,112 --> 00:13:20,147
E le tue auto?
Vuoi che te li dettagli nei dettagli?
223
00:13:20,247 --> 00:13:23,184
Pulcini qui intorno,
a loro piace davvero che abbiano un bell'aspetto.
224
00:13:23,284 --> 00:13:26,454
Ok, fantastico, vai avanti. Dettagliali.
225
00:13:26,554 --> 00:13:28,989
Va bene.
226
00:13:29,089 --> 00:13:30,558
Cosa c'è di dettagliato?
227
00:13:30,658 --> 00:13:33,593
Non lo so, ma le ragazze lo adorano.
228
00:13:44,104 --> 00:13:46,140
- Ehi, bella macchina.
- Veramente!
229
00:13:46,240 --> 00:13:48,142
Appartiene al tuo vecchio?
230
00:13:48,242 --> 00:13:49,643
Stai scherzando? Questa è la mia macchina.
231
00:13:49,743 --> 00:13:51,545
- Lo desideri. Lo desideri.
- Lo desideri.
232
00:13:51,645 --> 00:13:53,747
Niente merda. È anche casa mia, proprio qui.
233
00:13:53,847 --> 00:13:55,249
-Oh, giusto.
- Veramente?
234
00:13:55,349 --> 00:13:58,385
E io sono Miss America.
235
00:13:58,485 --> 00:14:00,221
No, lo giuro su Dio. L'ho ereditato.
236
00:14:00,321 --> 00:14:01,489
Veramente?
237
00:14:01,589 --> 00:14:04,492
I miei erano antropologi.
Circa un anno fa furono uccisi
238
00:14:04,592 --> 00:14:06,093
in gita in Nuova Guinea.
239
00:14:06,193 --> 00:14:08,429
- Oh, Dio, quello...
- Davvero?
240
00:14:08,529 --> 00:14:10,431
Hanno subito un'imboscata da parte dei cacciatori di teste.
241
00:14:10,531 --> 00:14:12,400
Vuoi dire come...
242
00:14:13,300 --> 00:14:15,870
- Sì.
- Eww!
243
00:14:15,970 --> 00:14:17,872
Sì, mi ha incasinato
davvero male per un po'.
244
00:14:17,972 --> 00:14:21,375
Sì, da allora non ci riesco più
avere qualsiasi tipo di rapporto sessuale.
245
00:14:21,475 --> 00:14:23,043
Niente sesso.
246
00:14:23,143 --> 00:14:25,846
Fare un pompino non sembra
molto più divertente.
247
00:14:25,946 --> 00:14:28,582
Bugiardo!
248
00:14:28,682 --> 00:14:30,551
Beh...
249
00:14:30,651 --> 00:14:33,754
forse possiamo aiutarti.
250
00:14:33,854 --> 00:14:36,023
Nessuno mi ha mai fatto
251
00:14:36,123 --> 00:14:38,459
Mi ha fatto come fa lei
252
00:14:38,559 --> 00:14:41,228
Devo avere un po' del tuo amore
253
00:14:41,328 --> 00:14:42,897
Perderlo...
254
00:14:44,397 --> 00:14:47,357
- Ciao.
- CIAO.
255
00:14:53,540 --> 00:14:55,442
Mi piace suonare il tuo campanello.
256
00:14:55,542 --> 00:14:56,944
La maggior parte dei ragazzi lo fa.
257
00:14:57,044 --> 00:14:59,035
Proprio così.
258
00:15:00,080 --> 00:15:03,284
Ho appena affittato
la casa più alla moda sulla spiaggia.
259
00:15:03,384 --> 00:15:05,519
Ho anche delle auto da schifo.
260
00:15:05,619 --> 00:15:06,921
Vuoi festeggiare?
261
00:15:07,021 --> 00:15:08,656
Cos'hai in mente?
262
00:15:08,756 --> 00:15:10,491
Qualunque cosa ti ecciti...
263
00:15:10,591 --> 00:15:13,894
un po' di vino, Jacuz-arooski,
264
00:15:13,994 --> 00:15:15,461
sesso.
265
00:15:17,698 --> 00:15:20,367
Quanto mi pagherai?
266
00:15:20,467 --> 00:15:22,570
Stai scherzando.
267
00:15:23,170 --> 00:15:25,161
Non pago per il sesso.
268
00:15:27,107 --> 00:15:29,510
E non scopo i fossili gratis.
269
00:15:29,610 --> 00:15:31,145
Ooh, dolce ragazzina
270
00:15:31,245 --> 00:15:33,647
Non ne ho mai abbastanza di te
271
00:15:33,747 --> 00:15:36,617
Ooh, dolce ragazzina
272
00:15:36,717 --> 00:15:39,286
Non ne ho mai abbastanza di te
273
00:15:39,386 --> 00:15:41,989
Mmm! Bambina
274
00:15:42,089 --> 00:15:44,291
Non ne ho mai abbastanza
275
00:15:44,391 --> 00:15:47,292
Oh!
276
00:15:51,065 --> 00:15:52,466
Fare jogging è divertente, vero?
277
00:15:52,566 --> 00:15:54,591
Soprattutto da solo.
278
00:15:55,903 --> 00:15:58,339
Di solito faccio jogging per 10 miglia al mattino,
279
00:15:58,439 --> 00:16:00,174
10 di notte.
280
00:16:00,274 --> 00:16:02,776
Devi essere in ottima forma.
281
00:16:02,876 --> 00:16:06,814
Sono un maratoneta. Di classe mondiale.
282
00:16:06,914 --> 00:16:10,050
Vuoi correre al molo?
283
00:16:10,150 --> 00:16:11,652
Va bene.
284
00:16:11,752 --> 00:16:13,921
Vuoi scommetterci?
285
00:16:14,021 --> 00:16:17,191
Sicuro. Cosa vuoi scommettere?
286
00:16:17,291 --> 00:16:20,160
Se mi batti, mangiami.
287
00:16:20,260 --> 00:16:22,329
Ooh, sì! Oh, sì!
288
00:16:22,429 --> 00:16:25,065
Ooh, sì! Oh, sì!
289
00:16:25,165 --> 00:16:26,834
Ooh, sì! Oh, sì!
290
00:16:26,934 --> 00:16:30,301
Ooh, sì! Oh, sì!
291
00:16:32,473 --> 00:16:34,975
Ooh, sì! Oh, sì!
292
00:16:35,075 --> 00:16:36,977
Ooh, sì! Oh, sì!
293
00:16:37,077 --> 00:16:39,747
Ooh, sì! Oh, sì!
294
00:16:39,847 --> 00:16:43,282
Ooh, sì! Oh, sì!
295
00:16:43,382 --> 00:16:46,186
- Tutto bene?
- Sto bene. Sto bene.
296
00:16:46,286 --> 00:16:50,190
Sto solo cercando di darti
un po' di piombo. Un po'...
297
00:16:50,290 --> 00:16:52,660
Est, ovest, da costa a costa
298
00:16:52,760 --> 00:16:55,462
Lo strappo in un bar del fine settimana
299
00:16:55,562 --> 00:16:57,655
Sorridi alla telecamera, ragazzo...
300
00:17:01,068 --> 00:17:03,404
Ragazzi, lo stagno era asciutto
301
00:17:03,504 --> 00:17:05,873
oppure sto usando il tipo sbagliato di esca.
302
00:17:05,973 --> 00:17:08,575
Sì, ho trovato una piccola bionda snella.
303
00:17:08,675 --> 00:17:11,045
Ho dovuto respingerla. Era una carcerata.
304
00:17:11,145 --> 00:17:13,347
Bene. Niente jailbait.
305
00:17:13,447 --> 00:17:15,883
- Concordato?
- Concordato.
306
00:17:15,983 --> 00:17:18,752
- Quanti anni aveva?
-15.
307
00:17:18,852 --> 00:17:22,379
15? Ho biancheria intima di 15 anni.
308
00:17:24,224 --> 00:17:29,789
Ehi, aspetta un attimo.
Sembra la mia macchina.
309
00:17:33,567 --> 00:17:35,602
È stato così divertente!
310
00:17:35,702 --> 00:17:37,538
Oh, Dio, dobbiamo farlo di nuovo.
311
00:17:37,638 --> 00:17:39,740
Sì, quando lo faremo?
sali con il tuo aereo, eh?
312
00:17:39,840 --> 00:17:42,409
Non lo so. Forse la prossima settimana.
Dovrei avere il mio jet Lear per allora.
313
00:17:42,509 --> 00:17:45,846
È stato davvero divertente. Ero così spaventato
quando andavi in giro.
314
00:17:45,946 --> 00:17:48,716
- Shh.
- Quando ne hai la possibilità,
315
00:17:48,816 --> 00:17:51,151
vorremmo scambiare due parole con te, per favore.
316
00:17:51,251 --> 00:17:53,087
Ci vediamo ragazzi. Devo scappare.
317
00:17:53,187 --> 00:17:55,656
- No, ancora un giro.
- Il mio vicino ha bisogno di un consiglio.
318
00:17:55,756 --> 00:17:57,725
Quando Scotty Palmer parla...
319
00:17:57,825 --> 00:18:00,089
- Le stronzate camminano!
- Va bene.
320
00:18:02,062 --> 00:18:05,520
- Dio, Scotty.
- Ciao, Scotty.
321
00:18:20,013 --> 00:18:21,782
Ehi, ragazzi, ascoltate, riguardo alla macchina.
322
00:18:21,882 --> 00:18:24,418
L'ho fatto solo per fare un piccolo giro
per eliminare le macchie d'acqua.
323
00:18:24,518 --> 00:18:26,086
- Ovviamente.
- E le ragazze,
324
00:18:26,186 --> 00:18:28,355
erano lì
per lucidare il rivestimento, giusto?
325
00:18:28,455 --> 00:18:31,058
Sai che quella cosa è come una calamita
326
00:18:31,158 --> 00:18:32,760
per i corpi duri.
327
00:18:32,860 --> 00:18:34,094
Corpi duri?
328
00:18:34,194 --> 00:18:35,662
Cos'è un corpo duro?
329
00:18:35,762 --> 00:18:38,365
Corpi duri. lo sai,
le piccole volpi giù sulla spiaggia.
330
00:18:38,465 --> 00:18:40,601
Scotty, ti dispiace se te lo chiedo?
una domanda personale?
331
00:18:40,701 --> 00:18:42,136
Certo, spara.
332
00:18:42,236 --> 00:18:44,505
Come hai fatto?
andare a prendere tutte quelle ragazze?
333
00:18:44,605 --> 00:18:46,874
Non li ho presi. Li ho dialogati.
334
00:18:46,974 --> 00:18:48,642
Li hai dialogati?
335
00:18:48,742 --> 00:18:50,644
Sì, li ho dati
una piccola dose del vecchio BBD.
336
00:18:50,744 --> 00:18:53,747
- BBD?
- Non è come l'herpes, vero?
337
00:18:53,847 --> 00:18:57,718
BBD... è l'affare più grande e migliore.
338
00:18:57,818 --> 00:19:00,254
Ragazzi, non capite, vero?
339
00:19:00,354 --> 00:19:02,689
Queste ragazze sono gente del posto.
340
00:19:02,789 --> 00:19:04,691
Vogliono qualcosa di meglio dalla vita.
341
00:19:04,791 --> 00:19:06,660
Quella è un'auto più veloce,
342
00:19:06,760 --> 00:19:08,295
un fidanzato più ricco.
343
00:19:08,395 --> 00:19:10,364
Azione più calda, questa è la BBD.
344
00:19:10,464 --> 00:19:11,932
Oh, è fantastico.
345
00:19:12,032 --> 00:19:15,836
Scotty, potresti insegnare a qualcuno come noi?
346
00:19:15,936 --> 00:19:18,438
dialogare con le ragazze come fai tu?
347
00:19:18,538 --> 00:19:21,175
È facile. Qualsiasi sciattone può dialogare con una ragazza.
348
00:19:21,275 --> 00:19:24,044
- Allora insegnamelo.
- Senti, non sono un magnaccia, ok?
349
00:19:24,144 --> 00:19:26,680
Andiamo, Scotty.
Nessuno ha detto che eri un magnaccia.
350
00:19:26,780 --> 00:19:29,316
Non vogliamo che tu faccia il protettore per noi.
Tutto ciò che vogliamo che tu faccia è insegnarci come
351
00:19:29,416 --> 00:19:30,851
per procurarci ragazze.
352
00:19:30,951 --> 00:19:34,421
Non lo so, ragazzi. Sembra un po' noioso.
353
00:19:34,521 --> 00:19:37,724
A proposito di affari più grandi e migliori,
354
00:19:37,824 --> 00:19:39,927
come ti piacerebbe vivere qui?
355
00:19:40,027 --> 00:19:42,062
in questa casa?
356
00:19:42,162 --> 00:19:44,031
È la migliore casa sulla spiaggia.
357
00:19:44,131 --> 00:19:45,799
Guidare le nostre auto quando vuoi?
358
00:19:45,899 --> 00:19:48,735
Vivi nel lusso, come un re della spiaggia.
359
00:19:48,835 --> 00:19:51,438
Ragazzi, siete dei froci?
360
00:19:51,538 --> 00:19:53,640
Sì, sono la regina di Francia,
361
00:19:53,740 --> 00:19:55,909
e queste sono le sorelle D'Angelo.
362
00:19:56,009 --> 00:19:58,412
Andiamo, Scotty.
Siamo perfettamente etero, amico.
363
00:19:58,512 --> 00:20:00,747
Questo è il problema. Siamo troppo etero.
364
00:20:00,847 --> 00:20:03,083
Tutto quello che ci interessa sono i corpi duri,
365
00:20:03,183 --> 00:20:05,085
e vogliamo che tu ci insegni
come ottenerli.
366
00:20:05,185 --> 00:20:07,087
Per dialogarli.
367
00:20:07,187 --> 00:20:08,589
E BBD loro.
368
00:20:08,689 --> 00:20:11,425
E per questo, puoi scappare
della casa per tutto il tempo che desideri.
369
00:20:11,525 --> 00:20:13,760
Non lo so.
370
00:20:13,860 --> 00:20:16,063
Semplicemente non mi sembra solido.
371
00:20:16,163 --> 00:20:19,132
Potremmo essere disposti a pagarti.
372
00:20:19,232 --> 00:20:23,036
Mi stai facendo sembrare di nuovo un magnaccia.
373
00:20:23,136 --> 00:20:24,771
Quanto?
374
00:20:24,871 --> 00:20:28,442
Diciamo 500 dollari al mese
andare in giro per soldi.
375
00:20:28,542 --> 00:20:30,344
Penso che potrei camminare molto con $ 750.
376
00:20:30,444 --> 00:20:32,546
$ 500 sono il massimo.
377
00:20:32,646 --> 00:20:35,015
Non lo so, ragazzi.
Sembra un po' squallido.
378
00:20:35,115 --> 00:20:36,817
Ma ti dirò una cosa...
379
00:20:36,917 --> 00:20:39,886
Ci dormirò sopra
e ti ricontatterò domani.
380
00:20:41,722 --> 00:20:43,891
Scotty.
381
00:20:43,991 --> 00:20:45,618
Sogni d'oro.
382
00:20:56,236 --> 00:20:58,033
Uomo.
383
00:21:30,804 --> 00:21:32,829
Addio, stupidi.
384
00:21:51,958 --> 00:21:53,593
Leggi questo.
385
00:21:53,693 --> 00:21:56,129
- EHI!
- Hai mangiato.
386
00:22:00,634 --> 00:22:02,602
Ehi, ragazzi, ho una bellissima notizia.
387
00:22:02,702 --> 00:22:04,404
Ho pensato a questa cosa tutta la notte.
388
00:22:04,504 --> 00:22:06,606
Ho deciso che vi aiuterò, ragazzi
389
00:22:06,706 --> 00:22:08,408
e per soli $ 600 al mese.
390
00:22:08,508 --> 00:22:10,510
$ 600?
391
00:22:10,610 --> 00:22:12,045
Ho percepito una forte aura
del bisogno da queste parti,
392
00:22:12,145 --> 00:22:15,205
e cosa posso dire?
Sono un tipo generoso.
393
00:22:17,017 --> 00:22:19,486
- Hai fatto un accordo.
- Va bene.
394
00:22:19,586 --> 00:22:22,453
Allora quando iniziamo?
395
00:22:23,824 --> 00:22:26,493
Lo abbiamo già fatto.
396
00:22:26,593 --> 00:22:29,118
Vattene da qui.
397
00:22:31,431 --> 00:22:34,034
Scusami, piccolo tesoro.
398
00:22:34,134 --> 00:22:37,270
Che ne diresti di andare a succhiare?
un paio di birre fredde?
399
00:22:37,370 --> 00:22:39,840
Incazzati, idiota.
400
00:22:42,509 --> 00:22:43,910
Lo vedi, Ash?
401
00:22:44,010 --> 00:22:46,680
Non importa quanto sia dolce
esce, è pur sempre una linea.
402
00:22:46,780 --> 00:22:48,682
Questi pulcini sono neri e blu
dall'essere colpiti dalle linee.
403
00:22:48,782 --> 00:22:51,418
- Devi dargli qualcosa di fresco.
- Tipo cosa, amico?
404
00:22:51,518 --> 00:22:54,855
Il dialogo. L'intero scopo
è gettarli alla sprovvista.
405
00:22:54,955 --> 00:22:56,890
Penso che sia giunto il momento di darvelo, ragazzi
una piccola dimostrazione.
406
00:22:56,990 --> 00:22:59,359
- Va bene, andiamo.
- Va bene, andiamo.
407
00:22:59,459 --> 00:23:01,161
Qual è il problema, ragazzi?
408
00:23:01,261 --> 00:23:03,627
Non mi trovi attraente?
409
00:23:15,408 --> 00:23:17,310
Stai bene?
410
00:23:17,410 --> 00:23:20,313
Sì, sto bene. Stavo solo guardando
questo skate biondo dall'aspetto incredibile.
411
00:23:20,413 --> 00:23:23,280
Non stavo guardando quello che... io...
412
00:23:30,590 --> 00:23:33,560
Oh, Dio, wow.
413
00:23:33,660 --> 00:23:36,730
Oh, tu sei il buono... tu sei...
414
00:23:36,830 --> 00:23:38,765
Sono davvero imbarazzato
415
00:23:38,865 --> 00:23:41,676
Non posso credere di aver appena detto tutto questo.
Sono davvero imbarazzato
416
00:23:41,777 --> 00:23:43,567
Mi stavi davvero guardando
quando sei inciampato?
417
00:23:43,668 --> 00:23:47,040
Ho iniziato a guardarti
fino alla spiaggia laggiù.
418
00:23:47,140 --> 00:23:49,609
Sei assolutamente bellissima.
419
00:23:49,709 --> 00:23:51,745
Sei una modella, vero?
420
00:23:51,845 --> 00:23:55,782
No, vorrei esserlo, ma adesso
Sto solo servendo ai tavoli per vivere.
421
00:23:55,882 --> 00:23:58,518
Stai servendo i tavoli.
422
00:23:58,618 --> 00:24:02,189
Bene, ascolta, stiamo avendo
una festa sabato sera
423
00:24:02,289 --> 00:24:05,859
e praticamente ogni agente di modellistica
in questa città ci sarà.
424
00:24:05,959 --> 00:24:07,961
E scommetto che gli piacerebbe incontrarti.
425
00:24:08,061 --> 00:24:10,764
Veramente? Sembra fantastico.
426
00:24:10,864 --> 00:24:13,700
- Guarda, sono Scotty Palmer.
- Sono Angie.
427
00:24:13,800 --> 00:24:17,804
Ascolta, l'indirizzo
è 202 Ocean Way, ok?
428
00:24:17,904 --> 00:24:20,273
Questi sono i miei amici, comunque.
429
00:24:20,373 --> 00:24:22,275
Saranno lì.
Ci sarò.
430
00:24:22,375 --> 00:24:24,945
- Grazie mille.
- Grazie per essere così bella.
431
00:24:25,045 --> 00:24:27,206
- Ci vediamo sabato.
- Sabato.
432
00:24:28,248 --> 00:24:30,239
Ciao ragazzi. Ciao.
433
00:24:35,622 --> 00:24:37,591
- Sei sveglio, amico mio.
- Me?
434
00:24:37,691 --> 00:24:39,593
- Voi.
- Cosa devo fare?
435
00:24:39,693 --> 00:24:41,495
- Provaci e basta.
- Fallo.
436
00:24:41,595 --> 00:24:44,462
- Fallo. Proprio come ho fatto io.
- Come hai fatto tu.
437
00:25:00,046 --> 00:25:03,783
Insomma, prendi una "A" per l'entusiasmo,
ma una "F" per tecnica.
438
00:25:03,883 --> 00:25:06,786
Che ne dici di una "J" per coglione?
439
00:25:06,886 --> 00:25:09,789
Sai cosa? Penso che sia giunto il momento di prendermi
ragazzi, al posto migliore
440
00:25:09,889 --> 00:25:11,258
per incontrare donne...
441
00:25:11,358 --> 00:25:13,693
una valle nascosta di corpi duri.
442
00:25:13,793 --> 00:25:15,729
E l'unica cosa di cui hai bisogno
sapere per entrare
443
00:25:15,829 --> 00:25:17,364
sono le password segrete...
444
00:25:17,464 --> 00:25:19,989
"Andiamo a fare shopping."
445
00:25:22,002 --> 00:25:25,605
Mmm! Mmm! Mmm! Rifatevi gli occhi, ragazzi.
446
00:25:25,705 --> 00:25:27,908
Sono soli. Sono alla sprovvista.
447
00:25:28,008 --> 00:25:31,344
Questi pulcini sono pronti per essere dialogati.
448
00:25:31,444 --> 00:25:34,748
Guardatevi ragazzi...
tozzo, sciatto e bitorzoluto.
449
00:25:34,848 --> 00:25:37,510
Dobbiamo fare qualcosa
riguardo al vostro aspetto.
450
00:25:40,520 --> 00:25:44,057
Signor Ashby, il prossimo è lei.
451
00:25:44,157 --> 00:25:46,993
Ehi, figliolo, lo farei subito
mi ha tagliato il cazzo di un centimetro
452
00:25:47,093 --> 00:25:48,662
piuttosto che tagliarmi i capelli qui.
453
00:25:48,762 --> 00:25:51,060
Qualunque cosa ti ecciti, Tex.
454
00:25:53,533 --> 00:25:55,569
Qualcuno ti sta buttando giù
455
00:25:55,669 --> 00:25:59,039
Beh, sai, è così che vanno le cose
456
00:25:59,139 --> 00:26:02,809
Alzati, è sabato sera
457
00:26:02,909 --> 00:26:06,112
Dove lo saprai
starai bene, ragazza
458
00:26:06,212 --> 00:26:09,749
Beh, non lo sai
cosa stai facendo senza
459
00:26:09,849 --> 00:26:13,182
Bene, lascia che te lo mostri
di cosa sto parlando
460
00:26:15,855 --> 00:26:18,058
Vedo i ragazzi del quartiere
461
00:26:18,158 --> 00:26:21,616
E mi chiedono dove sei, ragazza
462
00:26:22,929 --> 00:26:25,065
Dico che stai perdendo tempo
463
00:26:25,165 --> 00:26:28,535
Meglio iniziare a battere, ragazza
464
00:26:28,635 --> 00:26:30,503
Beh, non lo sai
465
00:26:30,603 --> 00:26:32,105
Di cosa stiamo parlando
466
00:26:32,205 --> 00:26:34,007
E non lo so
467
00:26:34,107 --> 00:26:36,507
Ma troveremo una soluzione
468
00:26:38,078 --> 00:26:39,746
E continuo a volerlo dire
469
00:26:39,846 --> 00:26:42,249
Ciao ciao ciao!
470
00:26:42,349 --> 00:26:44,284
Vieni e sali sulla mia macchina
471
00:26:44,384 --> 00:26:47,478
Andremo in centro e balleremo via
472
00:26:49,956 --> 00:26:52,926
Ciao ciao ciao!
473
00:26:53,026 --> 00:26:54,594
Sistemeremo tutto
474
00:26:54,694 --> 00:26:57,720
- Ehi, ragazza, ce l'hai comunque...
- Pausa!
475
00:27:03,937 --> 00:27:06,373
Ti dà tutte le sue battute
476
00:27:06,473 --> 00:27:09,806
Ti fa pensare che sia un grande attore
477
00:27:11,010 --> 00:27:13,246
Nel frattempo corre in giro
478
00:27:13,346 --> 00:27:15,782
E sai esattamente cosa sta cercando
479
00:27:15,882 --> 00:27:18,652
Beh, non lo sa
480
00:27:18,752 --> 00:27:21,721
Quello che stai veramente facendo, lascialo andare
481
00:27:21,821 --> 00:27:24,984
E lascia che sia lui a capirlo
482
00:27:26,359 --> 00:27:28,628
Non perdere tempo al telefono
483
00:27:28,728 --> 00:27:32,499
Dai, prendi le scarpe e il cappello, ragazza
484
00:27:32,599 --> 00:27:35,735
Vai a mostrarlo ai ragazzi del quartiere
485
00:27:35,835 --> 00:27:38,872
Proprio esattamente dove sei, ragazza
486
00:27:38,972 --> 00:27:42,442
Perché non ti presenti
a cosa stai pensando
487
00:27:42,542 --> 00:27:46,273
Ehi, ragazza, lo sai
che funzionerà
488
00:27:47,781 --> 00:27:50,150
Sì! E continuo a dire
489
00:27:50,250 --> 00:27:52,686
Ciao ciao ciao!
490
00:27:52,786 --> 00:27:54,854
Vieni e sali sulla mia macchina
491
00:27:54,954 --> 00:27:58,651
Andremo in centro e balleremo via
492
00:28:00,527 --> 00:28:02,929
Ciao ciao ciao!
493
00:28:03,029 --> 00:28:05,165
Sistemeremo tutto
494
00:28:05,265 --> 00:28:09,936
Ehi, ragazza, ce l'hai comunque
495
00:28:10,036 --> 00:28:13,340
Non devo assumere alcun obbligo
496
00:28:13,440 --> 00:28:15,608
Devo solo capire la situazione
497
00:28:15,708 --> 00:28:18,978
Ripetilo ancora e ancora
498
00:28:19,078 --> 00:28:20,947
E ancora e ancora
499
00:28:21,047 --> 00:28:23,550
Ciao ciao ciao!
500
00:28:23,650 --> 00:28:25,719
Vieni e sali sulla mia macchina
501
00:28:25,819 --> 00:28:29,722
Andremo in centro e ce ne andremo.
502
00:28:32,459 --> 00:28:34,761
Va bene!
503
00:28:34,861 --> 00:28:36,658
Sì, Signore!
504
00:28:44,270 --> 00:28:47,173
- Ciao.
- CIAO.
505
00:28:47,273 --> 00:28:50,043
- Come va la casa?
- Grande. Avere una palla.
506
00:28:50,143 --> 00:28:53,380
Scommetto. Come va la caccia?
per i corpi duri che vanno?
507
00:28:53,480 --> 00:28:56,816
Sai, è il brivido dell'inseguimento.
Non la stiamo prendendo sul serio o altro.
508
00:28:56,916 --> 00:28:59,652
Da Big Kahuna a Southern Comfort.
509
00:28:59,752 --> 00:29:01,821
Mi hai capito, Southern Comfort? Dai.
510
00:29:01,921 --> 00:29:03,957
Forte e chiaro, Big Kahuna.
511
00:29:04,057 --> 00:29:06,292
C'è un piccolo duro sexy
sto andando nella tua direzione proprio adesso.
512
00:29:06,392 --> 00:29:09,129
Perché non la intercetti?
e non mostrarle pietà?
513
00:29:09,229 --> 00:29:11,931
Roger, Grande Kahuna. Fuori.
514
00:29:12,031 --> 00:29:14,100
Conforto del sud. È quello il tuo pseudonimo?
515
00:29:14,200 --> 00:29:15,468
Sì.
516
00:29:15,568 --> 00:29:19,305
Sono un po' invecchiato, ma scendo liscio.
517
00:29:19,405 --> 00:29:22,142
Ehi, Lana, guarda questo.
518
00:29:22,242 --> 00:29:24,077
Pulito, eh?
519
00:29:24,177 --> 00:29:27,247
Lo dirai a Kristi?
che sono passato a salutarti?
520
00:29:27,347 --> 00:29:28,815
Certo, Candy.
521
00:29:28,915 --> 00:29:30,850
Grazie. Ciao.
522
00:29:30,950 --> 00:29:32,884
Ciao.
523
00:29:49,802 --> 00:29:51,538
È questo il modo di trattare?
gli uomini della vostra vita?
524
00:29:51,638 --> 00:29:53,373
Ti stiamo solo ripagando.
525
00:29:53,473 --> 00:29:55,508
- Pagandoci per cosa?
- Diglielo.
526
00:29:55,608 --> 00:29:58,745
Siamo stati picchiati più di cinque volte oggi
527
00:29:58,845 --> 00:30:00,947
dalla tua stupida squadra di geek.
528
00:30:01,047 --> 00:30:03,983
Sì, Scotty, come vanno gli affari dei magnaccia?
529
00:30:04,083 --> 00:30:06,219
Ehi, questo è ingiusto, ok?
Questo è sotto la cintura.
530
00:30:06,319 --> 00:30:08,221
Veramente? Si dice sulla spiaggia
531
00:30:08,321 --> 00:30:10,590
ti sei trasferito
con un gruppo di fanatici del sesso.
532
00:30:10,690 --> 00:30:13,993
Potrebbero essere vecchi, brutti e arrapati,
ma in realtà sono ragazzi molto gentili.
533
00:30:14,093 --> 00:30:15,595
Difficoltà con erezioni.
534
00:30:15,695 --> 00:30:17,630
Ce ne sono un sacco in giro.
535
00:30:17,730 --> 00:30:19,132
Ascolta, devo parlare
a Kristi per un minuto.
536
00:30:19,232 --> 00:30:21,434
- Torniamo subito.
- Aspetterò qui fuori.
537
00:30:21,534 --> 00:30:23,403
Terrò compagnia a Kimberly.
538
00:30:23,503 --> 00:30:25,238
Non mi sento solo, Rag.
539
00:30:25,338 --> 00:30:28,074
Ma lo sono.
540
00:30:28,174 --> 00:30:30,210
- Qual è il problema?
- Vedrai.
541
00:30:30,310 --> 00:30:32,145
- Brewski?
- No grazie.
542
00:30:32,245 --> 00:30:34,047
Sto guardando la mia figura.
543
00:30:34,147 --> 00:30:36,138
Sì, anch'io.
544
00:30:40,887 --> 00:30:42,822
Questa stanza è tutta mia.
545
00:30:42,922 --> 00:30:45,492
- Riesci a sopportarlo?
- Appena appena.
546
00:30:45,592 --> 00:30:47,093
A cosa servono tutte quelle manopole?
547
00:30:47,193 --> 00:30:48,928
Non lo so.
548
00:30:49,028 --> 00:30:50,830
Vuoi dire che non li hai ancora usati?
549
00:30:50,930 --> 00:30:52,420
No-uh.
550
00:30:54,167 --> 00:30:56,294
Vediamo. Questo è il maestro.
551
00:30:57,971 --> 00:31:00,235
E questo.
552
00:31:08,047 --> 00:31:10,083
Ehi!
553
00:31:10,183 --> 00:31:13,186
Ho-ho!
554
00:31:13,286 --> 00:31:15,522
E ora un po' di movimento nell'oceano.
555
00:31:20,693 --> 00:31:22,695
Oh, troppo bello!
556
00:31:22,795 --> 00:31:25,098
Onda perfetta proprio nella mia stanza.
557
00:31:25,198 --> 00:31:27,666
E ora un po' di atmosfera.
558
00:31:31,137 --> 00:31:34,307
Oh, davvero fuori di testa.
559
00:31:34,407 --> 00:31:36,242
Il meglio deve ancora venire.
560
00:31:36,342 --> 00:31:39,312
Rallenta un po' questa cosa.
Comincio ad avere il mal di mare.
561
00:31:39,412 --> 00:31:41,080
Ora, Scotty,
562
00:31:41,180 --> 00:31:44,707
preparatevi per il big bang.
563
00:32:03,703 --> 00:32:06,739
Come fai a sapere tutta questa roba?
564
00:32:06,839 --> 00:32:09,208
Ehi, sei stato in giro. Sono stato in giro.
565
00:32:09,308 --> 00:32:11,310
E con chi?
566
00:32:12,910 --> 00:32:17,450
- Cosa c'è di così divertente?
- Mia sorella.
567
00:32:17,550 --> 00:32:19,586
Sì, Lana, affitta questo posto.
568
00:32:19,686 --> 00:32:22,956
Sono stato qui molte volte.
569
00:32:23,056 --> 00:32:25,558
Adesso è tutto acceso?
570
00:32:25,658 --> 00:32:27,922
Tutto è adesso.
571
00:32:45,978 --> 00:32:49,048
Hai chiamato i tuoi amici
e stanno arrivando
572
00:32:49,148 --> 00:32:51,985
La festa è iniziata, la festa è iniziata!
573
00:32:52,085 --> 00:32:55,421
Potremmo impazzire, ma non diventeremo sobri
574
00:32:55,521 --> 00:32:58,691
La festa è iniziata, la festa è iniziata!
575
00:32:58,791 --> 00:33:01,828
Beh, puoi scommetterci la vita
576
00:33:01,928 --> 00:33:04,130
E faresti meglio a badare a tua moglie
577
00:33:04,230 --> 00:33:08,101
E ci sentiremo bene
578
00:33:08,201 --> 00:33:11,500
Sì, stasera c'è la festa
579
00:33:13,172 --> 00:33:16,609
Bene, faremo festa
fino al giorno dopo, tesoro
580
00:33:16,709 --> 00:33:19,946
La festa è iniziata, la festa è iniziata!
581
00:33:20,046 --> 00:33:23,149
Le ragazze che conosco ti faranno impazzire
582
00:33:23,249 --> 00:33:26,319
La festa è iniziata, la festa è iniziata!
583
00:33:26,419 --> 00:33:29,656
Beh, puoi scommetterci la vita
584
00:33:29,756 --> 00:33:31,924
Nessuno camminerà bene
585
00:33:32,024 --> 00:33:35,828
E ci sentiremo bene
586
00:33:35,928 --> 00:33:40,956
Sì, stasera c'è la festa!
587
00:33:46,639 --> 00:33:48,641
- Ciao.
- Attacco di cuore.
588
00:33:48,741 --> 00:33:51,344
- Attacco di cuore, che schifo.
- Con piacere.
589
00:33:51,444 --> 00:33:54,347
Ehi, Rag, c'è una festa che sta per accadere,
amico. Dov'è la banda?
590
00:33:54,447 --> 00:33:56,015
Cattive notizie, amico. Hanno appena chiamato.
591
00:33:56,115 --> 00:33:58,351
Stanno suonando un bar mitzvah a Encino.
592
00:33:58,451 --> 00:34:01,352
Beh, amico, ci serve una band.
Cosa faremo?
593
00:34:02,955 --> 00:34:05,758
Aspetta un secondo. Capito.
594
00:34:05,858 --> 00:34:07,655
Che cosa? Dove stai andando?
595
00:34:13,132 --> 00:34:16,169
Sì, sì!
596
00:34:16,269 --> 00:34:18,337
Ha il corpo
597
00:34:18,437 --> 00:34:20,073
Sì, sì!
598
00:34:20,173 --> 00:34:23,242
Follia informatica
599
00:34:23,342 --> 00:34:24,977
Staccerà la spina
600
00:34:25,077 --> 00:34:27,880
Follia informatica
601
00:34:27,980 --> 00:34:30,383
Staccerà la spina
602
00:34:30,483 --> 00:34:32,318
Follia informatica
603
00:34:32,418 --> 00:34:34,721
Follia informatica
604
00:34:34,821 --> 00:34:36,989
Follia informatica
605
00:34:37,089 --> 00:34:39,592
Follia informatica.
606
00:34:39,692 --> 00:34:41,994
Ciao.
607
00:34:42,094 --> 00:34:44,464
Spero che tu non sia qui
lamentarsi del rumore.
608
00:34:44,564 --> 00:34:47,467
Non c'è modo. Ragazzi, siete fantastici.
609
00:34:47,567 --> 00:34:49,135
Grazie.
610
00:34:49,235 --> 00:34:51,304
Per quale casa discografica registrate?
611
00:34:51,404 --> 00:34:53,639
Non abbiamo un'etichetta.
612
00:34:53,739 --> 00:34:56,243
Non possiamo nemmeno avere un concerto.
613
00:34:56,943 --> 00:34:59,011
Beh, sapete una cosa, ragazze?
614
00:34:59,111 --> 00:35:01,247
Ho la sensazione che ci sia qualcosa
proprio dietro l'angolo.
615
00:35:01,347 --> 00:35:03,583
- O si?
- Sì!
616
00:35:21,934 --> 00:35:24,237
Al telefono
617
00:35:24,337 --> 00:35:26,139
Tutto solo
618
00:35:26,239 --> 00:35:28,174
Chiamerà?
619
00:35:28,274 --> 00:35:29,942
O prenderà tempo?
620
00:35:30,042 --> 00:35:32,178
Vuoi divertirti un po'?
621
00:35:32,278 --> 00:35:34,547
Un altro
622
00:35:34,647 --> 00:35:36,716
Tendi quell'esca
623
00:35:36,816 --> 00:35:39,085
Mentre aspetti
624
00:35:39,185 --> 00:35:42,746
Non ti senti in colpa per questo?
625
00:35:43,756 --> 00:35:46,492
Non puoi vivere senza di lui
626
00:35:46,592 --> 00:35:48,795
Maria
627
00:35:48,895 --> 00:35:50,897
Quando lo farai
628
00:35:50,997 --> 00:35:53,132
Essere al suo fianco?
629
00:35:53,232 --> 00:35:55,134
Al suo fianco?
630
00:35:55,234 --> 00:35:58,838
Maria, quando lo farai
631
00:35:58,938 --> 00:36:03,671
Sei soddisfatto? Essere soddisfatto?
632
00:36:08,180 --> 00:36:11,384
Maria, quando lo farai
633
00:36:11,484 --> 00:36:14,420
Essere al suo fianco?
634
00:36:14,520 --> 00:36:16,589
Al suo fianco?
635
00:36:16,689 --> 00:36:18,758
Maria
636
00:36:18,858 --> 00:36:23,062
Quando sarai soddisfatto?
637
00:36:23,162 --> 00:36:25,064
Sei soddisfatto?
638
00:36:25,164 --> 00:36:27,233
Maria
639
00:36:27,333 --> 00:36:29,368
Quando lo farai
640
00:36:29,468 --> 00:36:31,337
Essere al suo fianco?
641
00:36:31,437 --> 00:36:33,539
Al suo fianco?
642
00:36:33,639 --> 00:36:35,107
Maria...
643
00:36:35,207 --> 00:36:36,902
Grazie.
644
00:36:41,814 --> 00:36:43,749
Grazie. Va bene.
645
00:36:43,849 --> 00:36:46,118
Vorremmo dedicargli questo prossimo numero
646
00:36:46,218 --> 00:36:48,988
al nostro nuovo manager, il signor Party in persona...
647
00:36:49,088 --> 00:36:51,257
Scotty Palmer!
648
00:36:51,357 --> 00:36:54,427
Va bene, amico, va bene!
649
00:36:54,527 --> 00:36:56,262
Non sapevo che gestissi delle band.
650
00:36:56,362 --> 00:36:59,065
Resta qui, tesoro.
Sorpresa è il mio secondo nome.
651
00:36:59,165 --> 00:37:01,901
Qual è il nome?
652
00:37:02,001 --> 00:37:04,237
La band, come si chiama?
653
00:37:04,337 --> 00:37:05,638
Eruzione da pannolino.
654
00:37:05,738 --> 00:37:09,642
Fa schifo. Cambia il nome,
chiamami domani. Pranzeremo.
655
00:37:09,742 --> 00:37:12,378
Sia con te
656
00:37:12,478 --> 00:37:14,947
- Vogliono stare con me
- Vogliono stare con te
657
00:37:15,047 --> 00:37:16,916
Vogliono stare con me
658
00:37:17,016 --> 00:37:20,853
- Vogliono stare con te
- Vogliono stare con me...
659
00:37:20,953 --> 00:37:23,155
- Salve.
- Salve.
660
00:37:23,255 --> 00:37:24,924
Sono Carlton Ashby.
661
00:37:25,024 --> 00:37:27,426
Bel nome. Sono Michelle.
662
00:37:27,526 --> 00:37:30,096
Michelle, cosa fai?
663
00:37:30,196 --> 00:37:33,733
Beh, tutto dipende da con chi sto.
664
00:37:33,833 --> 00:37:36,002
No, voglio dire, che tipo di lavoro fai?
665
00:37:36,102 --> 00:37:39,272
Insegno aerobica. E tu, Carlton?
666
00:37:39,372 --> 00:37:41,040
Il fertilizzante è il mio gioco.
667
00:37:41,140 --> 00:37:43,242
Possiedo una fabbrica di letame in Texas.
668
00:37:43,342 --> 00:37:45,678
- Vuoi dire come...
- Merda di mucca.
669
00:37:48,180 --> 00:37:50,182
100% grado "A"
670
00:37:50,282 --> 00:37:52,018
buone polpette di pascolo da leccarsi le dita
671
00:37:52,118 --> 00:37:53,686
da cospargere sui tuoi cespugli di rose.
672
00:37:53,786 --> 00:37:57,290
Lo adoro. La mamma lo usava sempre
per mettermi in guardia sugli artisti del cazzo,
673
00:37:57,390 --> 00:38:00,526
ma non mi ha mai detto come
per gestire un re di merda.
674
00:38:00,626 --> 00:38:03,829
A proposito di bella merda...
675
00:38:03,929 --> 00:38:06,165
- Non ci posso credere.
- Oh, il mio vestito.
676
00:38:06,265 --> 00:38:08,200
E' rovinato. Non verrà mai fuori.
677
00:38:08,300 --> 00:38:10,736
Sai cosa?
Se lo immergi subito,
678
00:38:10,836 --> 00:38:13,272
- c'è una possibilità.
- Ma dovrò togliermelo.
679
00:38:13,372 --> 00:38:15,341
-Riki...
- Nicki.
680
00:38:15,441 --> 00:38:17,843
Nicki, ovviamente.
Guarda, il bagno è proprio laggiù.
681
00:38:17,943 --> 00:38:19,078
Ok, grazie.
682
00:38:19,178 --> 00:38:21,714
Ascolta, Nicki, mi dispiace davvero, ok?
683
00:38:21,814 --> 00:38:23,716
Mi sento un tale idiota.
Non posso crederci.
684
00:38:23,816 --> 00:38:26,319
Stavamo parlando e qualcuno mi ha spinto.
685
00:38:26,419 --> 00:38:27,753
Non so nemmeno come sia successo.
686
00:38:27,853 --> 00:38:30,378
Va bene. Sei stato davvero dolce.
687
00:38:41,400 --> 00:38:43,703
Robert E Lee.
688
00:38:43,803 --> 00:38:45,705
Signora?
689
00:38:45,805 --> 00:38:47,740
Mi ricordi Robert E. Lee.
690
00:38:47,840 --> 00:38:50,242
Mi piace dare soprannomi ai miei uomini
prima che li scopi.
691
00:38:50,342 --> 00:38:52,678
Proprio così?
692
00:38:52,778 --> 00:38:54,880
Che ne è stato del romanticismo?
693
00:38:55,480 --> 00:39:00,319
Perché, Ashby tesoro,
vuoi il romanticismo? Leggi un romanzo.
694
00:39:00,419 --> 00:39:03,122
Mi vuoi?
695
00:39:03,222 --> 00:39:05,156
Sono di sopra.
696
00:39:22,007 --> 00:39:24,438
È ora di festeggiare! Ba-ba!
697
00:39:26,145 --> 00:39:29,382
Sei inquietante! Mi hai mentito totalmente.
698
00:39:29,482 --> 00:39:31,617
Aspetta un secondo. Ehi, cosa ho fatto?
699
00:39:31,717 --> 00:39:33,986
Avevi detto che ci sarebbe stato
agenti di modelle qui.
700
00:39:34,086 --> 00:39:35,888
Cavolo, no, devi essere arrivato qui
subito dopo che se ne sono andati.
701
00:39:35,988 --> 00:39:37,690
Stronzate! Quella era solo una battuta.
702
00:39:37,790 --> 00:39:40,026
No, è vero, davvero.
Senti, mi è venuta un'idea.
703
00:39:40,126 --> 00:39:42,028
Perché non andiamo di sopra?
e fare qualche foto?
704
00:39:42,128 --> 00:39:44,530
Poi potrei mandarli agli agenti.
Sono tutti miei buoni amici.
705
00:39:44,630 --> 00:39:45,998
- Sì.
- Oh veramente?
706
00:39:46,098 --> 00:39:47,767
- Veramente.
- No, davvero.
707
00:39:47,867 --> 00:39:49,935
Dai, andiamo.
708
00:39:50,035 --> 00:39:52,799
Agenti di modelle? Scotty.
709
00:39:55,207 --> 00:39:58,444
Che ne dici di proprio laggiù?
vicino al letto? Andrà bene.
710
00:39:58,544 --> 00:40:00,713
Non mi toglierò i vestiti.
711
00:40:00,813 --> 00:40:02,314
No, no, no. Solo una foto in faccia.
712
00:40:02,414 --> 00:40:04,814
So cosa sto facendo.
713
00:40:06,352 --> 00:40:08,120
Il copriobiettivo è acceso.
714
00:40:08,220 --> 00:40:11,849
- Eh?
- Il copriobiettivo.
715
00:40:18,364 --> 00:40:20,132
Ehi, cosa sta succedendo qui?
716
00:40:20,232 --> 00:40:21,934
Scattare foto per un'agenzia di modelle.
717
00:40:22,034 --> 00:40:23,903
Sì? Ne prenderai alcuni di me?
718
00:40:24,003 --> 00:40:25,971
Sicuro. Più siamo, meglio è.
719
00:40:29,208 --> 00:40:32,011
Ehi, questa è l'agenzia di modelle
è scattare foto?
720
00:40:32,111 --> 00:40:33,946
- Mm-hmm.
- Posso partecipare?
721
00:40:34,046 --> 00:40:36,037
Mm-hmm.
722
00:40:48,727 --> 00:40:50,196
Avanti, prendine ancora un po' di me.
723
00:40:50,296 --> 00:40:52,196
- Qui!
- Me!
724
00:40:55,267 --> 00:40:57,703
Allora, come sta quel fotografo?
725
00:40:57,803 --> 00:40:59,271
Grande. Lo è già
scattato un centinaio di foto.
726
00:40:59,371 --> 00:41:02,341
- Non ha ricaricato una volta.
- Veramente?
727
00:41:02,441 --> 00:41:03,843
Oh, bella foto.
728
00:41:03,943 --> 00:41:06,712
Anch'io ho un corpo fantastico.
729
00:41:06,812 --> 00:41:10,009
Non è niente. Il mio corpo sta meglio.
730
00:41:21,994 --> 00:41:24,196
Follia informatica
731
00:41:24,296 --> 00:41:27,199
Sì, sì!
732
00:41:27,299 --> 00:41:28,968
Ha il corpo
733
00:41:29,068 --> 00:41:31,704
Sì, sì!
734
00:41:31,804 --> 00:41:33,639
Follia informatica
735
00:41:33,739 --> 00:41:36,709
Staccerà la spina
736
00:41:36,809 --> 00:41:37,977
Follia informatica
737
00:41:38,077 --> 00:41:41,814
Staccerà la spina
738
00:41:41,914 --> 00:41:43,782
Follia informatica
739
00:41:43,882 --> 00:41:46,285
Follia informatica
740
00:41:46,385 --> 00:41:48,287
Follia informatica
741
00:41:48,387 --> 00:41:50,184
Follia informatica...
742
00:41:53,592 --> 00:41:56,428
- Ehi, Kristi.
- E' disgustoso.
743
00:41:56,528 --> 00:41:58,697
Non posso credere che potresti
stai lì e guarda.
744
00:41:58,797 --> 00:42:00,699
E lo pensi davvero
è divertente, vero?
745
00:42:00,799 --> 00:42:04,035
Kristi, nessuno si farà male.
E' proprio una schifezza.
746
00:42:13,445 --> 00:42:15,881
E cos'è quello? Un altro schifo?
747
00:42:15,981 --> 00:42:18,050
Deve essere qualcosa
chimica quando compirai 30 anni.
748
00:42:18,150 --> 00:42:19,752
Beh, non penso che sia divertente.
749
00:42:19,852 --> 00:42:23,422
Penso che tutti questi ragazzi siano dei cretini,
e non voglio stare con loro.
750
00:42:23,522 --> 00:42:25,820
Kristi.
751
00:42:27,893 --> 00:42:30,262
Ehi, andiamo, non andare.
752
00:42:30,362 --> 00:42:32,164
Speravo che lo fossimo
passeremo la notte insieme.
753
00:42:32,264 --> 00:42:35,034
Perché? In modo che tu possa alzarti dopo
754
00:42:35,134 --> 00:42:37,903
e fai anche la tua imitazione di Tarzan?
755
00:42:38,003 --> 00:42:40,096
No, grazie, Scotty.
756
00:43:16,675 --> 00:43:20,406
Cenere, Cenere!
757
00:43:23,058 --> 00:43:24,683
Oh, Dio!
758
00:43:24,783 --> 00:43:27,086
- Mattina.
- Buongiorno.
759
00:43:27,186 --> 00:43:28,754
Che ore sono?
760
00:43:28,854 --> 00:43:30,956
0600.
761
00:43:31,056 --> 00:43:32,524
Ah, le 6:00.
762
00:43:32,624 --> 00:43:35,394
Forza, è ora di alzarsi e risplendere.
763
00:43:35,494 --> 00:43:38,130
È più probabile che mi pieghi e vomiti.
764
00:43:38,230 --> 00:43:40,966
Il mio fegato sta organizzando un grande colpo di stato.
765
00:43:41,066 --> 00:43:44,336
Dai!
È una giornata perfetta per una maratona.
766
00:43:44,436 --> 00:43:46,472
Prima faremo l'amore,
767
00:43:46,572 --> 00:43:49,808
poi andremo a fare jogging e poi noi
può tornare e fare di nuovo l'amore
768
00:43:49,908 --> 00:43:52,735
finché non rimbalzeremo contro i muri.
769
00:44:14,533 --> 00:44:16,524
Buongiorno.
770
00:44:21,974 --> 00:44:23,375
Qual è il problema con Rounder?
771
00:44:23,475 --> 00:44:25,077
Ha passato la notte con Candy ieri sera.
772
00:44:25,177 --> 00:44:26,201
COSÌ?
773
00:44:28,213 --> 00:44:31,808
Buongiorno, ragazzi.
Ti sei sballottato ieri sera?
774
00:44:34,286 --> 00:44:36,155
Cos'ha fatto, gli ha staccato a morsi la moglie?
775
00:44:36,255 --> 00:44:38,424
No, ha una cassa di palline blu...
sai, adoro le noci.
776
00:44:38,524 --> 00:44:39,889
Vattene da qui.
777
00:44:41,126 --> 00:44:43,829
Qualcuno può pensare a qualcosa di buono
778
00:44:43,929 --> 00:44:46,159
per colazione?
779
00:44:48,000 --> 00:44:49,902
È un vero modulo spaziale, amico.
780
00:44:50,002 --> 00:44:52,171
Sulla spiaggia la chiamiamo "Candy Wrapper".
781
00:44:52,271 --> 00:44:53,572
Involucro di caramelle?
782
00:44:53,672 --> 00:44:55,808
Sì, si scioglie nel tuo orecchio,
non nella tua mano.
783
00:44:55,908 --> 00:44:58,604
Parla di sesso senza sosta. Non si spegnerà.
784
00:45:12,424 --> 00:45:15,060
OH! Mi scusi, io...
785
00:45:30,008 --> 00:45:32,244
Andiamo, idiota!
Facciamo altre cinque miglia!
786
00:45:32,344 --> 00:45:34,312
Vai avanti, ti raggiungo.
787
00:45:36,415 --> 00:45:39,385
Congratulazioni.
Vedo che hai fatto il tuo colpo grosso.
788
00:45:39,485 --> 00:45:41,186
- Sì.
- Ti stai divertendo?
789
00:45:41,286 --> 00:45:45,057
Già, Michelle è una puledra coraggiosa.
Mi tiene lontano dalla lattina.
790
00:45:45,157 --> 00:45:47,359
Sembri un po' stanco.
791
00:45:47,459 --> 00:45:49,995
Beh, sai cosa dicono...
792
00:45:50,095 --> 00:45:52,498
nessun dolore, nessun guadagno.
793
00:45:52,598 --> 00:45:54,666
Beh, faresti meglio a iniziare a pompare
perché la tua piccola puledra è
794
00:45:54,766 --> 00:45:56,702
- a metà del percorso.
- Oh, Dio.
795
00:45:56,802 --> 00:45:58,633
- Ci vediamo in giro.
- Va bene.
796
00:46:20,759 --> 00:46:23,061
Andiamo, andiamo. Mettilo dentro, rimboccalo.
797
00:46:23,161 --> 00:46:24,797
Rimettilo dentro. Raddrizzalo adesso.
798
00:46:24,897 --> 00:46:27,099
Raddrizzalo.
Stai bene, stai bene.
799
00:46:27,199 --> 00:46:29,234
Andiamo, Topolino. Cosa sei, una femminuccia?
800
00:46:29,334 --> 00:46:31,303
Sono solo 50 libbre. Spingilo, ragazza.
801
00:46:31,403 --> 00:46:32,938
Spingilo, forza.
802
00:46:33,038 --> 00:46:34,573
Dai. Dai.
803
00:46:34,673 --> 00:46:36,575
Ehi, ti amo.
804
00:46:36,675 --> 00:46:38,277
Altri 20, vai a mangiare un po' di proteine.
805
00:46:38,377 --> 00:46:39,845
- OH! Signor direttore.
-Rocco.
806
00:46:39,945 --> 00:46:42,481
Ehi, mi piacciono le tue ragazze.
Suonano bene, hanno un bell'aspetto.
807
00:46:42,581 --> 00:46:45,250
Dimmi, scopano bene?
808
00:46:45,350 --> 00:46:47,486
Adesso non dirmelo...
Mi piacciono le donne misteriose.
809
00:46:47,586 --> 00:46:49,922
Ehi, Rocco, ho un nuovo nome per la band.
810
00:46:50,022 --> 00:46:51,824
Sì, bene, perché quell'altro nome...
811
00:46:51,924 --> 00:46:53,592
"Diarrea", qualunque cosa... mi ha fatto star male
812
00:46:53,692 --> 00:46:55,327
e non sono quello che chiameresti
un tipo nauseabondo.
813
00:46:55,427 --> 00:46:57,162
Corpi duri.
814
00:46:57,262 --> 00:46:58,697
Corpi duri?
815
00:46:58,797 --> 00:47:02,301
Sì, significa il perfetto
piccole volpi sulla spiaggia.
816
00:47:02,401 --> 00:47:04,603
Sì, mi... mi piace.
817
00:47:04,703 --> 00:47:07,339
Ascolta, questo rientra nel mio concetto.
818
00:47:07,439 --> 00:47:10,476
Voglio promuovere la tua band
e i miei bodybuilder con un unico biglietto.
819
00:47:10,576 --> 00:47:12,744
- Sembra diverso.
- Decisamente.
820
00:47:12,844 --> 00:47:15,814
Ehi, merda, è un matrimonio
fatto nel fottuto paradiso.
821
00:47:15,914 --> 00:47:18,350
Ascolta, i ragazzi sono stufi delle ragazze deboli.
822
00:47:18,450 --> 00:47:21,119
Guarda questi muscoli posteriori della coscia,
questi grandi glutei,
823
00:47:21,219 --> 00:47:24,857
l'erezione spinale...
questa è la carrozzeria degli anni '80.
824
00:47:24,957 --> 00:47:26,458
Allora che ne dici, ragazzo?
825
00:47:26,558 --> 00:47:28,026
Organizziamo una mostra sulla spiaggia,
826
00:47:28,126 --> 00:47:29,684
Spettacolare corpo duro?
827
00:47:34,466 --> 00:47:36,668
Va bene.
828
00:47:36,768 --> 00:47:38,203
- Va bene.
- Ora ascolta,
829
00:47:38,303 --> 00:47:40,506
porta i tuoi amici in giro stasera
e faremo festa qui, eh?
830
00:47:40,606 --> 00:47:42,674
Birra, vino, alcolici, pizza... tutto su Rocco.
831
00:47:42,774 --> 00:47:44,309
Ascolta, ragazzo, io tratto sempre
832
00:47:44,409 --> 00:47:47,479
i miei soci in affari hanno ragione.
833
00:47:47,579 --> 00:47:49,809
Che Dio riposi le loro anime.
834
00:47:53,819 --> 00:47:55,888
Kimberly, quale?
pensi che dovrei indossare?
835
00:47:55,988 --> 00:47:58,891
Quello rosa.
Scotty ha detto che dovremmo indossare il meglio di noi.
836
00:47:58,991 --> 00:48:01,460
Sì, beh, davvero non credo
Ho voglia di uscire con Scotty
837
00:48:01,560 --> 00:48:03,061
dopo quello che è successo alla festa.
838
00:48:03,161 --> 00:48:05,064
Sì, lo fai.
839
00:48:05,164 --> 00:48:07,332
Sai che hai una cotta per lui.
840
00:48:07,432 --> 00:48:09,601
Sono io che sto facendo il sacrificio.
841
00:48:09,701 --> 00:48:11,603
Devo uscire con Rag!
842
00:48:11,703 --> 00:48:14,439
- Oh, Rag, sei così...
- Va bene!
843
00:48:14,539 --> 00:48:16,041
Mi ami? Mi ami?
844
00:48:16,141 --> 00:48:18,076
Mi ami?
Mi ami davvero?
845
00:48:19,745 --> 00:48:23,448
Dimmi, dimmi, dimmi
Mi ami davvero?
846
00:48:24,847 --> 00:48:27,286
Sig. Bel mistero...
847
00:48:27,386 --> 00:48:29,388
Cosa stai facendo?
848
00:48:29,488 --> 00:48:31,189
Perché ai ragazzi piacciono le tette?
849
00:48:31,289 --> 00:48:33,425
Perché ai ragazzi piacciono le tette?
Non so perché ai ragazzi piacciono le tette.
850
00:48:33,525 --> 00:48:35,794
Ma sicuramente impazziscono nel provarci
per prenderli però, no?
851
00:48:35,894 --> 00:48:37,729
Sì, ma non fanno niente.
852
00:48:37,829 --> 00:48:39,631
Stanno semplicemente lì.
853
00:48:42,067 --> 00:48:44,236
So perché gli piacciono.
854
00:48:44,336 --> 00:48:46,371
Perché non li hanno.
855
00:48:48,007 --> 00:48:51,176
Vieni qui, okay, riesci a immaginare Rag
856
00:48:51,276 --> 00:48:54,212
in un set di doppia D...
857
00:49:02,054 --> 00:49:03,488
Ehi, amico, lo dici sul serio?
858
00:49:03,588 --> 00:49:05,223
Cazzo, è vero, ragazza.
859
00:49:05,323 --> 00:49:06,825
Non male per cominciare, Scotty.
860
00:49:06,925 --> 00:49:08,688
Il meglio deve ancora venire.
861
00:49:10,362 --> 00:49:13,165
Dio mio!
862
00:49:13,765 --> 00:49:16,001
Oh, Dio, ragazzi.
863
00:49:16,101 --> 00:49:18,296
- Forza, ragazzi, salite.
- Questo è incredibile!
864
00:49:20,605 --> 00:49:23,125
Oh, champagne! A cosa stiamo bevendo?
865
00:49:23,226 --> 00:49:27,313
Stasera brindiamo alle cose migliori
nella vita. Cosa sono quelle cose?
866
00:49:27,713 --> 00:49:29,448
- Auto veloci.
- Donne veloci.
867
00:49:29,548 --> 00:49:31,917
Fast food.
868
00:49:32,017 --> 00:49:34,019
Rag, la finestra!
869
00:49:34,119 --> 00:49:35,854
- OH!
- Va bene!
870
00:49:35,954 --> 00:49:37,989
Apri quel bambino!
871
00:49:54,072 --> 00:49:55,674
La notte è il momento giusto
872
00:49:55,774 --> 00:49:58,242
Per averlo fatto funzionare per strada
873
00:50:01,813 --> 00:50:03,448
Gettato nell'angolo
874
00:50:03,548 --> 00:50:05,851
Semplicemente non sai chi potresti incontrare
875
00:50:05,951 --> 00:50:08,387
Ehi
876
00:50:08,487 --> 00:50:10,522
Dondolarsi dietro...
877
00:50:10,622 --> 00:50:12,624
Sì!
878
00:50:16,061 --> 00:50:18,296
Per aver rinunciato al viaggio
879
00:50:18,396 --> 00:50:21,388
È una soddisfazione, va bene
880
00:50:22,400 --> 00:50:24,265
Va bene...
881
00:50:32,377 --> 00:50:35,180
Sono venuto in questo posto con un sorriso sul viso
882
00:50:35,280 --> 00:50:37,077
E desiderio
883
00:50:39,618 --> 00:50:42,788
Attraversa la porta
e poi sul pavimento
884
00:50:42,888 --> 00:50:44,913
Con il fuoco
885
00:50:46,625 --> 00:50:48,627
Gioca sempre bene, ooh
886
00:50:48,727 --> 00:50:50,195
Non sono uno stupido
887
00:50:50,295 --> 00:50:51,887
Ma devo confessare...
888
00:50:52,964 --> 00:50:55,967
Bel vestito. Mi tiene caldo e freddo
889
00:50:56,067 --> 00:50:58,270
Ora sono venduto
890
00:50:58,370 --> 00:51:00,072
Quando le cose sembrano così belle
891
00:51:00,172 --> 00:51:02,040
Il suo nome in evidenza
892
00:51:02,140 --> 00:51:05,075
È una donna in movimento
893
00:51:06,311 --> 00:51:08,370
Causando trambusto
894
00:51:10,115 --> 00:51:12,417
Ho capito
895
00:51:12,517 --> 00:51:16,388
Eh! Sta spremendo un oceano
896
00:51:16,488 --> 00:51:19,691
Fammi vedere una donna in movimento
897
00:51:19,791 --> 00:51:21,660
Donna in movimento
898
00:51:21,760 --> 00:51:25,863
Causando trambusto, causando trambusto
899
00:51:27,999 --> 00:51:31,969
- Dici cosa?
- È una donna in movimento
900
00:51:36,608 --> 00:51:38,098
Ehi!
901
00:51:47,986 --> 00:51:50,122
Guidali, cowboy!
902
00:52:02,334 --> 00:52:05,701
Devi ammettere che
dopotutto non sono poi così cattivi.
903
00:52:06,738 --> 00:52:09,741
Ma preferirei restare solo con te!
904
00:52:10,441 --> 00:52:13,245
Tesoro, non cercare di parlare alla leggera
905
00:52:13,345 --> 00:52:15,947
Dà la colpa a queste braccia che ti hanno tenuto stretto
906
00:52:16,047 --> 00:52:18,984
La colpa è di queste mani
che ha toccato la tua pelle
907
00:52:19,084 --> 00:52:21,753
La colpa è del cuore che ama peccare
908
00:52:21,853 --> 00:52:23,722
Dà la colpa a quest'uomo
909
00:52:23,822 --> 00:52:25,380
Li abbatterò
910
00:52:28,159 --> 00:52:29,661
Dà la colpa a me
911
00:52:29,761 --> 00:52:33,365
Non provo vergogna
912
00:52:33,465 --> 00:52:34,933
L'ho fatto
913
00:52:35,033 --> 00:52:36,601
E sono felice
914
00:52:36,701 --> 00:52:39,471
L'ho fatto perché sono un uomo
915
00:52:39,571 --> 00:52:41,006
L'ho fatto
916
00:52:41,106 --> 00:52:42,474
E sono felice
917
00:52:42,574 --> 00:52:45,338
Quindi non guardarmi come se fossi così cattivo...
918
00:52:48,645 --> 00:52:51,817
Sono 10 grossi wurstel e formaggio...
919
00:52:51,917 --> 00:52:53,852
10 patatine fritte grandi,
920
00:52:53,952 --> 00:52:55,921
10 cime grandi
921
00:52:56,021 --> 00:52:57,852
e 10 palline di mele.
922
00:52:58,890 --> 00:53:01,059
- Posso offrirti qualcos'altro?
- Sì, come ti chiami?
923
00:53:01,159 --> 00:53:04,663
- Dedé.
- Avremo un nuovo Dede da portare via.
924
00:53:04,763 --> 00:53:06,665
Spero che. Non scendo prima delle 2:00.
925
00:53:06,765 --> 00:53:08,800
Ehi, andiamo, Dedé!
926
00:53:08,900 --> 00:53:10,390
È ora o mai più!
927
00:53:13,939 --> 00:53:17,670
- Va bene, Dedé!
- Whoo-hoo! Whoo!
928
00:53:18,743 --> 00:53:20,212
L'ho fatto, l'ho fatto
929
00:53:20,312 --> 00:53:23,348
Avanti!
930
00:53:23,448 --> 00:53:25,283
Spostateli fuori!
931
00:53:28,286 --> 00:53:30,846
Mi prenderò la colpa
932
00:53:32,324 --> 00:53:34,025
Dà la colpa a me
933
00:53:34,125 --> 00:53:36,423
Non proverò vergogna
934
00:53:40,198 --> 00:53:43,101
Era una cosa giovane
935
00:53:43,201 --> 00:53:46,304
Nel fiore degli anni
936
00:53:46,404 --> 00:53:49,541
Stavo lì a guardare
937
00:53:49,641 --> 00:53:52,477
Carino quanto potrebbe essere
938
00:53:52,577 --> 00:53:55,647
Così sono andato avanti
939
00:53:55,747 --> 00:53:58,717
E le chiese il nome
940
00:53:58,817 --> 00:54:01,720
Non ci credo ancora
941
00:54:01,820 --> 00:54:04,756
Quello che mi ha detto
942
00:54:04,856 --> 00:54:08,693
"Non scopo fossili gratis
943
00:54:08,793 --> 00:54:11,129
Vecchio
944
00:54:11,229 --> 00:54:15,063
Non scopo fossili gratis
945
00:54:16,968 --> 00:54:19,371
Quindi vai a casa
946
00:54:19,471 --> 00:54:22,875
E prendi in mano la situazione"...
947
00:54:22,975 --> 00:54:26,902
"Perché non scopo i fossili gratis."
948
00:54:32,183 --> 00:54:33,852
Oh, Hunter, dammi il tuo
949
00:54:33,952 --> 00:54:36,554
grande bocciolo d'amore palpitante.
950
00:54:36,654 --> 00:54:40,525
Il mio fiore ha bisogno di essere annaffiato
dall'idrante nei tuoi lombi.
951
00:54:40,625 --> 00:54:43,929
Ooh, ti idrantizzerò
bocciolo fiorito come non puoi credere.
952
00:54:44,029 --> 00:54:49,267
-No! Tieni le mani lontane da me!
- Che diavolo ti succede?
953
00:54:49,367 --> 00:54:51,369
Sono pazzo? Un attimo prima mi implori
954
00:54:51,469 --> 00:54:53,096
e il minuto dopo non posso toccarti.
955
00:54:54,139 --> 00:54:56,775
Mi dispiace.
956
00:54:56,875 --> 00:54:58,376
Mi piacciono molti preliminari.
957
00:54:58,476 --> 00:55:00,578
Per quanto tempo, una settimana?
958
00:55:02,847 --> 00:55:04,337
Oh...
959
00:55:05,517 --> 00:55:07,385
Non riesco mai a ottenere
una di queste cose è stata annullata.
960
00:55:07,485 --> 00:55:09,510
Beh, è perché c'è
niente da annullare.
961
00:55:14,159 --> 00:55:16,227
Aspetta... aspetta un secondo.
962
00:55:16,327 --> 00:55:18,596
Pensavo avessi detto che avevi 29 anni,
963
00:55:18,696 --> 00:55:20,298
ma come puoi avere un figlio di 18 anni?
964
00:55:20,398 --> 00:55:23,101
Era uno di quegli accordi concordati.
965
00:55:23,201 --> 00:55:25,170
Cavolo, pensavo di aver iniziato velocemente,
966
00:55:25,270 --> 00:55:27,939
ma non ho mai incontrato un ragazzo che l'abbia capito
una ragazza incinta a nove anni.
967
00:55:28,039 --> 00:55:30,098
Devi essere stato uno dei primi sviluppatori.
968
00:55:32,043 --> 00:55:35,570
Dio, Rounder, è così grande e spaventoso.
969
00:55:37,449 --> 00:55:39,508
Toccalo di nuovo, è passato così tanto tempo.
970
00:55:40,585 --> 00:55:42,354
Baciami, cacciatore.
971
00:55:42,454 --> 00:55:46,220
Spingi la tua ricerca di calore
missile tra le mie labbra.
972
00:55:51,129 --> 00:55:54,966
Oh, mi dispiace tanto! Caramella,
Non posso credere di averlo fatto. Sono così goffo.
973
00:55:55,066 --> 00:55:56,568
Sai cosa? Sai cosa?
974
00:55:56,668 --> 00:56:00,538
Se lo togli adesso e lo metti a bagno,
c'è una possibilità che non si macchi.
975
00:56:00,638 --> 00:56:02,936
Prima devo toglierlo.
976
00:56:20,658 --> 00:56:22,494
Qualunque cosa accada,
977
00:56:22,594 --> 00:56:25,897
non smettere di giocare. Affare?
978
00:56:25,997 --> 00:56:27,965
Affare.
979
00:56:44,349 --> 00:56:46,017
Oh, Rounder, sto scalando la montagna!
980
00:56:46,117 --> 00:56:47,619
OH! Sali!
981
00:56:55,727 --> 00:56:57,627
Oh, Rounder!
982
00:57:02,634 --> 00:57:04,969
Arriva in cima!
983
00:57:05,169 --> 00:57:06,764
Arriva in cima!
984
00:57:25,657 --> 00:57:28,126
Vuoi dell'altro champagne?
985
00:57:28,226 --> 00:57:30,126
Mm-hmm.
986
00:57:32,664 --> 00:57:34,933
Ok, tu resta qui, sexy.
Torno subito.
987
00:57:35,033 --> 00:57:36,796
Va bene.
988
00:57:49,581 --> 00:57:51,683
Aiuto! Allontanati da me!
989
00:57:52,783 --> 00:57:53,852
Scappa!
990
00:57:53,952 --> 00:57:56,154
Qualcuno! Dai!
991
00:57:56,254 --> 00:57:58,756
Lasciarsi andare! Taglialo!
992
00:58:02,493 --> 00:58:04,496
- Dai!
- Usciresti di qui?!
993
00:58:04,596 --> 00:58:08,466
Ehi, ehi! Cacciatore! Basta così, amico!
994
00:58:08,566 --> 00:58:11,136
- Lasciala in pace!
- Cosa fai qui?
995
00:58:11,236 --> 00:58:14,005
Hunter, dice di no, intende dire no.
996
00:58:14,105 --> 00:58:16,941
- Scotty, penso di potercela fare.
- No, so che puoi gestirlo.
997
00:58:17,041 --> 00:58:20,178
Dammi tregua, vuoi, Scotty?
Non ho bisogno del tuo consiglio questa volta.
998
00:58:20,278 --> 00:58:23,008
Voglio dire che. Lasciala in pace.
999
00:58:25,250 --> 00:58:26,740
Merda.
1000
00:58:27,785 --> 00:58:29,287
Questo è tutto, amico. Questo è tutto! Va bene?
1001
00:58:29,387 --> 00:58:30,855
L'accordo è saltato!
1002
00:58:30,955 --> 00:58:32,582
Se è così che lo vuoi.
1003
00:58:34,259 --> 00:58:36,591
Hai tempo fino a mezzogiorno per andare a prenderlo
fuori la tua roba, va bene?
1004
00:58:47,138 --> 00:58:50,596
Lui... mi ha ingannato
a togliermi i vestiti.
1005
00:58:51,676 --> 00:58:54,913
Candy, perché lo fai?
continuare a parlare sporco con i ragazzi?
1006
00:58:55,013 --> 00:58:57,379
- Eh?
- Cattura la loro attenzione.
1007
00:58:58,716 --> 00:59:00,650
Sì, e non vedi cosa fa?
1008
00:59:01,953 --> 00:59:04,183
Se parli sporco con loro, si eccitano,
1009
00:59:05,256 --> 00:59:07,190
allora tutto quello che vogliono fare è scoparti.
1010
00:59:08,359 --> 00:59:10,554
Voglio solo piacere a loro, Scotty.
1011
00:59:11,696 --> 00:59:13,631
Che cosa?
1012
00:59:13,731 --> 00:59:15,400
CIAO.
1013
00:59:15,500 --> 00:59:17,101
Oh, ciao, Hunter.
1014
00:59:17,201 --> 00:59:18,937
- Sembri solo.
- Non proprio,
1015
00:59:19,037 --> 00:59:21,372
Scotty torna subito.
1016
00:59:21,472 --> 00:59:24,209
Uhm, non credo.
1017
00:59:24,309 --> 00:59:26,411
È un dato di fatto,
1018
00:59:26,511 --> 00:59:29,447
mi ha mandato quassù per farti compagnia.
1019
00:59:29,547 --> 00:59:31,950
Ti offro da bere?
1020
00:59:32,050 --> 00:59:33,785
Cosa dovrebbe significare?
1021
00:59:33,885 --> 00:59:37,048
Vuol dire che è indisposto.
1022
00:59:38,189 --> 00:59:40,091
Indisposto?
1023
00:59:40,191 --> 00:59:42,627
Sì. Immagino che, ehm...
1024
00:59:42,727 --> 00:59:44,462
ha pensato, sai, che diavolo?
1025
00:59:44,562 --> 00:59:48,800
- Occhio per occhio.
- Le mie tette per il tatuaggio di chi?
1026
00:59:48,900 --> 00:59:50,205
Quello di Candy.
1027
00:59:52,737 --> 00:59:56,264
- Stai scherzando.
- La sta prendendo in giro proprio adesso.
1028
00:59:57,742 --> 01:00:00,111
Non ti credo.
1029
01:00:00,211 --> 01:00:02,547
Bene, vai avanti e guarda tu stesso.
1030
01:00:02,647 --> 01:00:04,376
Sono proprio laggiù.
1031
01:00:05,883 --> 01:00:09,114
Non sai com'è
quando la gente ti insulta come...
1032
01:00:10,288 --> 01:00:12,123
testa vuota,
1033
01:00:12,223 --> 01:00:13,758
dingling,
1034
01:00:13,858 --> 01:00:15,693
yo-yo, stupido.
1035
01:00:15,793 --> 01:00:17,761
Non puoi saperlo in nessun modo, Scotty.
1036
01:00:20,264 --> 01:00:22,232
Vieni qui, tesoro.
1037
01:00:23,668 --> 01:00:25,533
Va tutto bene, tesoro.
1038
01:00:34,045 --> 01:00:36,214
Ragger, non ho idea di cosa la infastidisca.
1039
01:00:36,314 --> 01:00:38,283
Si comporta in modo strano con me durante tutto il viaggio verso casa,
1040
01:00:38,383 --> 01:00:40,785
corre fuori dall'auto,
sbatte la porta a destra...
1041
01:00:40,885 --> 01:00:43,688
Ciao? Ehm, sì, per favore.
1042
01:00:43,788 --> 01:00:47,025
Uh, una dozzina di rose rosse a gambo lungo
1043
01:00:47,125 --> 01:00:48,660
a Kristi Kelly.
1044
01:00:48,760 --> 01:00:51,829
Uh, metti semplicemente "Con affetto, Scotty" sul biglietto.
1045
01:00:51,929 --> 01:00:54,198
Grazie.
1046
01:00:54,298 --> 01:00:57,101
Sono le 11:25.
1047
01:00:57,201 --> 01:00:59,431
Hai 35 minuti
per tirare fuori la tua roba.
1048
01:01:02,407 --> 01:01:03,931
Sai una cosa, Hunter?
1049
01:01:05,443 --> 01:01:07,578
Sei davvero un mostro dell'evoluzione.
1050
01:01:07,678 --> 01:01:11,249
Non hai le palle,
ma sei un gran coglione.
1051
01:01:11,349 --> 01:01:13,384
Rag, andiamocene da qui, cazzo.
1052
01:01:13,484 --> 01:01:16,120
- adesso.
- E' totalmente falso.
1053
01:01:16,220 --> 01:01:18,279
Comunque un mucchio di stupide scoregge.
1054
01:01:32,837 --> 01:01:35,740
Oh, sono bellissimi. Grazie.
1055
01:01:35,840 --> 01:01:37,967
- Ciao.
- Ciao ciao.
1056
01:01:58,863 --> 01:02:00,398
Mi ami? Mi ami?
1057
01:02:00,498 --> 01:02:03,901
Mi ami?
Mi ami davvero?
1058
01:02:04,001 --> 01:02:05,670
Dimmi, dimmi, dimmi
1059
01:02:05,770 --> 01:02:07,465
Se mi ami davvero
1060
01:02:09,006 --> 01:02:11,167
Sig. Bel mistero
1061
01:02:13,878 --> 01:02:16,073
Sig. Bel mistero
1062
01:02:17,114 --> 01:02:20,641
Ho detto: mi ami, Mr. Cool Mystery?
1063
01:02:23,221 --> 01:02:24,956
Non trattarmi così in silenzio...
1064
01:02:25,056 --> 01:02:27,325
Wow, Kimber Kong.
1065
01:02:27,425 --> 01:02:28,826
Ho parlato con Kristi.
1066
01:02:28,926 --> 01:02:30,862
E?
1067
01:02:30,962 --> 01:02:33,231
Ha detto che ci vediamo qui
tra 20 minuti.
1068
01:02:33,331 --> 01:02:34,766
È perfetto. Grande.
1069
01:02:34,866 --> 01:02:36,567
- Aspetta un attimo, amico.
- Eh?
1070
01:02:36,667 --> 01:02:39,761
Ha detto che se fai una scenata,
lei si separerà.
1071
01:02:40,905 --> 01:02:42,540
Aspetta, aspetta. Ehi, Kimber, andiamo!
1072
01:02:42,640 --> 01:02:44,776
Cosa faccio, perdo un appuntamento o qualcosa del genere?
Cosa, ho un danno cerebrale?
1073
01:02:44,876 --> 01:02:46,310
L'hai detto tu, io no.
1074
01:02:46,410 --> 01:02:48,146
Kimber, andiamo, questo è Scotty, ricordi?
1075
01:02:48,246 --> 01:02:51,015
Dai, dimmi.
Perché Kristi è così incazzata con me?
1076
01:02:51,115 --> 01:02:53,418
Sei rotto, amico.
1077
01:02:53,518 --> 01:02:55,520
Ti ha visto sulla spiaggia ieri sera
1078
01:02:55,620 --> 01:02:57,588
fare le tue mosse su Candy.
1079
01:02:57,688 --> 01:02:59,123
- Che cosa?!
- Sì.
1080
01:02:59,223 --> 01:03:00,747
Ehi, Kimberly, guarda questo.
1081
01:03:02,326 --> 01:03:03,795
- OH! Fanculo!
- Oh.
1082
01:03:03,895 --> 01:03:06,728
Grande! Un manubrio con un manubrio.
1083
01:03:11,602 --> 01:03:13,805
Non chiamare dicendo che hai bisogno di lui
1084
01:03:13,905 --> 01:03:17,608
E poi non presentarsi
perché te ne vai...
1085
01:03:17,708 --> 01:03:19,677
Scotty, amico mio, che succede?
1086
01:03:19,777 --> 01:03:22,113
Queste ragazze sono troppo fottutamente!
Lontano dalla vista, cazzo!
1087
01:03:22,213 --> 01:03:24,982
- Che bella merda!
- Non avrei potuto dirlo meglio.
1088
01:03:25,082 --> 01:03:26,584
Non avrei potuto dirlo meglio.
1089
01:03:26,684 --> 01:03:28,879
Devo andare nel backstage
e pompare una delle ragazze.
1090
01:03:30,922 --> 01:03:32,657
Mi ami? Mi ami?
1091
01:03:32,757 --> 01:03:35,850
Mi ami?
Mi ami davvero?
1092
01:03:37,828 --> 01:03:40,331
Mi ami davvero?
1093
01:03:40,431 --> 01:03:43,434
Ehi, porta quelle scemenze fuori dal palco!
1094
01:03:43,534 --> 01:03:46,404
- Sì, scendete, ragazzine!
- Sì, cosa stai facendo?
1095
01:03:46,504 --> 01:03:48,539
Fai schifo!
1096
01:03:48,639 --> 01:03:51,442
Jerkoff, spegni quel blaster adesso!
1097
01:03:51,542 --> 01:03:54,678
Cos'hai detto, testa di cazzo?
Vuoi che lo alzi?
1098
01:03:57,047 --> 01:04:00,540
Ehi, figlio di puttana!
Ti stacco la testa del cazzo!
1099
01:04:01,752 --> 01:04:04,121
Non ne sono sicuro, perché mi stai lasciando...
1100
01:04:07,291 --> 01:04:08,883
Prendilo!
1101
01:04:15,032 --> 01:04:18,126
Perché è il mio cuore quello che tieni
1102
01:04:20,371 --> 01:04:22,006
Mi ami? Mi ami?
1103
01:04:22,106 --> 01:04:24,370
Mi ami?
Mi ami davvero?
1104
01:04:25,910 --> 01:04:27,345
Dimmi, dimmi, dimmi
1105
01:04:27,445 --> 01:04:30,848
Se mi ami davvero
1106
01:04:30,948 --> 01:04:33,246
Sig. Bel mistero
1107
01:04:35,453 --> 01:04:38,656
Sig. Bel mistero
1108
01:04:38,756 --> 01:04:40,358
Ho detto, mi ami
1109
01:04:40,458 --> 01:04:42,790
Sig. Bel mistero?
1110
01:04:52,169 --> 01:04:53,971
Non dire che ti dispiace, per favore
1111
01:04:54,071 --> 01:04:56,073
Perché mi stai trascinando giù
1112
01:04:56,173 --> 01:04:59,006
In ginocchio
1113
01:05:01,846 --> 01:05:05,850
Non so comunque cosa sia rimasto
1114
01:05:05,950 --> 01:05:08,419
Ehi, signor bel mistero
1115
01:05:08,519 --> 01:05:11,317
È un sogno o è reale?
1116
01:05:32,743 --> 01:05:35,837
Sig. Bel mistero
1117
01:05:37,548 --> 01:05:40,785
Sì, signor fantastico mistero
1118
01:05:40,885 --> 01:05:43,020
Mi ami? Davvero?
1119
01:05:43,120 --> 01:05:45,423
Sig. Bel mistero
1120
01:05:45,523 --> 01:05:48,192
Davvero? Mi vuoi,
1121
01:05:48,292 --> 01:05:49,919
Sig. Bel mistero?
1122
01:05:51,395 --> 01:05:54,364
Mi ami, signor Cool
1123
01:05:56,400 --> 01:05:58,269
Mistero?
1124
01:06:01,072 --> 01:06:02,506
Oh, amico.
1125
01:06:02,606 --> 01:06:04,075
Dove sei stato?
1126
01:06:04,175 --> 01:06:06,837
Hai dato buca a Kristi.
1127
01:06:07,878 --> 01:06:09,947
- Era incazzata?
- No.
1128
01:06:10,047 --> 01:06:14,484
Ha detto che non ha senso esserlo
incazzata con qualcuno di cui non le importa.
1129
01:06:14,584 --> 01:06:16,420
Ho toccato il minimo storico, amico.
1130
01:06:16,520 --> 01:06:19,724
No, non l'hai fatto. Kristi è andata da Hunter.
1131
01:06:19,824 --> 01:06:21,492
Di Hunter?
1132
01:06:21,592 --> 01:06:24,829
Sì, ha detto che ha molta più classe
che un ragazzo dilettante come te.
1133
01:06:24,929 --> 01:06:27,523
Oh, amico. Che schifo.
1134
01:06:29,266 --> 01:06:31,632
Che idiota! Oh, amico.
1135
01:06:43,781 --> 01:06:45,612
Dai.
1136
01:06:46,917 --> 01:06:50,821
Kristi, arrivano i cuori spezzati
con il territorio.
1137
01:06:51,406 --> 01:06:53,266
Questo è amore.
1138
01:06:54,458 --> 01:06:57,662
- In effetti, questa è la vita.
- Non voglio esserlo sempre
1139
01:06:57,762 --> 01:07:00,297
preoccuparmi per Scotty.
1140
01:07:00,397 --> 01:07:01,832
Voglio dire, sai, ci sono altre cose
1141
01:07:01,932 --> 01:07:04,435
- che mi piacerebbe fare della mia vita.
- Negli affari è la stessa cosa.
1142
01:07:04,535 --> 01:07:08,072
Vieni fregato tutto il tempo
finché non avrai successo. Anche allora.
1143
01:07:08,172 --> 01:07:10,574
Vuoi essere un designer?
Questa è una faccenda da "vaffanculo".
1144
01:07:10,674 --> 01:07:13,844
con la "vaffanculo" maiuscola.
Faresti meglio ad abituarti.
1145
01:07:13,944 --> 01:07:16,047
Eccolo che arriva.
1146
01:07:16,147 --> 01:07:18,149
Sai, non l'avrei mai immaginato
essere così.
1147
01:07:18,249 --> 01:07:20,484
Certo, stai scherzando? Sono animali.
1148
01:07:20,584 --> 01:07:24,188
Rimasero svegli la notte a pensare
nuovi modi per scoparti.
1149
01:07:24,288 --> 01:07:28,693
Non conoscerai nemmeno i nomi della metà
le persone che si metteranno in fila per farti questo.
1150
01:07:28,793 --> 01:07:30,327
Pensi davvero che mi freghino così tanto?
1151
01:07:30,427 --> 01:07:32,530
Mm-hmm. Su per il wazoo...
1152
01:07:32,630 --> 01:07:34,598
da ogni Tom, Dick e Harry.
1153
01:07:34,698 --> 01:07:37,668
Ma se è davvero quello che vuoi...
1154
01:07:37,768 --> 01:07:41,839
Beh, penso che sia così
tutto ciò mi soddisferà in questo momento.
1155
01:07:41,939 --> 01:07:45,076
Amico, sta scivolando velocemente.
1156
01:07:45,176 --> 01:07:48,813
Allora provaci.
Sembra che ti servirebbe una ricarica.
1157
01:07:48,913 --> 01:07:50,938
- Pinot?
- Sì, grazie, sarebbe fantastico.
1158
01:07:56,687 --> 01:07:58,122
- Kristi.
- Scotty.
1159
01:07:58,222 --> 01:08:01,625
Voglio parlarti, Kristi...
da solo, per soli due minuti.
1160
01:08:01,725 --> 01:08:06,097
Due minuti? Ho aspettato
per te per due ore questo pomeriggio.
1161
01:08:06,197 --> 01:08:08,132
Posso spiegarlo.
1162
01:08:08,232 --> 01:08:11,235
Oh, scommetto che puoi.
Sai usare le parole.
1163
01:08:11,335 --> 01:08:14,105
- Si chiama mentire.
- E cosa stai facendo, eh?
1164
01:08:14,205 --> 01:08:16,207
Fare il provino per la gang delle orge di Hunter?
1165
01:08:16,307 --> 01:08:19,844
Ora dove scendi?
parlarmi così?
1166
01:08:19,944 --> 01:08:22,780
- Kristi!
- Scotty.
1167
01:08:22,880 --> 01:08:24,415
Arrampicata sociale, vedo.
1168
01:08:24,515 --> 01:08:27,151
Che ne dici di un drink prima di andare?
1169
01:08:29,653 --> 01:08:31,348
Mi dispiace che tu non possa restare più a lungo!
1170
01:08:56,247 --> 01:08:58,682
La gelosia è una cosa strana.
In questo momento mi sento come se
1171
01:08:58,782 --> 01:09:00,785
incidendo le mie iniziali sulla schiena di Hunter.
1172
01:09:00,885 --> 01:09:03,654
Sì, so cosa intendi.
Una volta ho beccato la mia vecchia signora
1173
01:09:03,754 --> 01:09:06,157
dare un hummer a qualche cowboy.
1174
01:09:06,257 --> 01:09:09,560
Gli ho fatto una grave ferita al culo.
1175
01:09:09,660 --> 01:09:11,328
Cosa le hai fatto?
1176
01:09:11,428 --> 01:09:14,764
L'ho davvero punita... l'ho sposata.
1177
01:09:15,299 --> 01:09:17,267
Lo odio.
1178
01:09:19,203 --> 01:09:22,339
Hunter... è un mostro.
1179
01:09:22,439 --> 01:09:25,142
Non Hunter, Scotty.
1180
01:09:25,242 --> 01:09:27,678
- E che mi dici di Scotty?
- Mi costringe e basta
1181
01:09:27,778 --> 01:09:30,447
così arrabbiato a volte!
1182
01:09:30,547 --> 01:09:32,683
Non lo so. Tutte le mie truffe si ritorcono contro,
1183
01:09:32,783 --> 01:09:35,686
esplodendomi in faccia. Sono stufo di questo.
1184
01:09:35,786 --> 01:09:37,788
Sì, so cosa intendi, figliolo.
1185
01:09:37,888 --> 01:09:40,524
Un uomo si stanca
di pisciarsi sulle proprie scarpe.
1186
01:09:40,624 --> 01:09:43,460
Comincio a sentirne la mancanza.
1187
01:09:43,560 --> 01:09:46,363
E mi manca il suo sorriso carino.
1188
01:09:46,463 --> 01:09:48,232
Non è un mostro.
1189
01:09:48,332 --> 01:09:51,495
Il modo in cui mi guarda
e il modo in cui mi tocca.
1190
01:09:53,470 --> 01:09:55,529
Kristi, penso di sì
un problema serio.
1191
01:09:56,907 --> 01:09:58,342
Che cosa?
1192
01:09:58,442 --> 01:10:01,278
Sorellina, sei innamorata.
1193
01:10:14,959 --> 01:10:16,560
Whoo! Sì!
1194
01:10:16,660 --> 01:10:18,495
- Scotty, come va?
- Ehi, cosa succede?
1195
01:10:18,595 --> 01:10:20,364
Ehi, ascoltate ragazzi.
1196
01:10:20,464 --> 01:10:23,734
Voglio farlo velocemente,
Voglio essere onesto.
1197
01:10:23,834 --> 01:10:25,436
Non sono il manager di una band.
1198
01:10:25,536 --> 01:10:27,504
Andiamo, Scotty, sei fantastico!
1199
01:10:27,604 --> 01:10:30,241
Scotty, dove sei stato? Stavo cominciando
pensare che fossi un fiocco.
1200
01:10:30,341 --> 01:10:32,209
Ho bisogno del tuo John Hancock su questi documenti.
1201
01:10:32,309 --> 01:10:34,178
Quali documenti?
1202
01:10:34,278 --> 01:10:36,914
Rocco ci ha procurato un concerto...
atto di apertura al Forum.
1203
01:10:37,014 --> 01:10:38,916
Per il concorso Miss Muscoli!
1204
01:10:39,016 --> 01:10:40,351
Sì! Whoo!
1205
01:10:40,451 --> 01:10:42,519
- Oh, amico.
- Posso dirgli il resto delle notizie?
1206
01:10:42,619 --> 01:10:44,355
- Uh-eh.
- Rocco mette dei soldi
1207
01:10:44,455 --> 01:10:46,190
- e registreremo una demo.
- Cosa posso dirti?
1208
01:10:46,290 --> 01:10:49,260
Sono la fatina dei denti del rock 'n' roll.
1209
01:10:49,360 --> 01:10:51,362
In più stasera abbiamo uno spettacolo
a casa tua, Ash.
1210
01:10:51,462 --> 01:10:53,397
- Festa!
- Festa!
1211
01:10:56,066 --> 01:10:59,627
Farns, porta chiunque credi
potrebbe essere un possibile investitore.
1212
01:11:00,804 --> 01:11:03,240
Sì, ci saranno un sacco di ragazze.
1213
01:11:03,340 --> 01:11:05,409
Va bene. Ci vediamo alle 8 in punto.
1214
01:11:05,509 --> 01:11:09,579
Ehi, Farns, non dimenticare di prendere il tuo
germe di grano. Ne avrai bisogno.
1215
01:11:10,981 --> 01:11:12,883
Beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto.
1216
01:11:12,983 --> 01:11:14,685
Pensavo che avessimo un accordo...
1217
01:11:14,785 --> 01:11:16,253
nessun ragazzo del club.
1218
01:11:16,353 --> 01:11:19,323
Oh, andiamo, Ash. Rilassati, amico.
1219
01:11:19,423 --> 01:11:21,025
Abbiamo ragazze che ci escono dalle orecchie.
1220
01:11:21,125 --> 01:11:22,893
Non hai capito il punto.
1221
01:11:22,993 --> 01:11:24,795
Dovrebbe essere stato per divertimento.
1222
01:11:24,895 --> 01:11:27,331
Ora ci stai portando dentro gli affari.
1223
01:11:27,431 --> 01:11:28,899
Bene, e allora?
1224
01:11:28,999 --> 01:11:30,434
Ehi, Ash, come stai?
1225
01:11:30,534 --> 01:11:32,002
Tutto bene, Rounder.
1226
01:11:32,102 --> 01:11:35,172
E un'altra cosa che non mi piace
quello che stai cercando di ottenere con Kristi.
1227
01:11:35,272 --> 01:11:37,207
Ehi, non l'ho toccata.
1228
01:11:37,307 --> 01:11:38,876
Cosa, te la stai cavando bene, eh?
1229
01:11:38,976 --> 01:11:41,345
Non verso il vino prima del tempo.
1230
01:11:42,980 --> 01:11:44,415
Sei un uomo malato.
1231
01:11:44,515 --> 01:11:46,283
Non è divertente.
1232
01:11:46,383 --> 01:11:48,619
Lei e Scotty,
stanno succedendo qualcosa di reale.
1233
01:11:48,719 --> 01:11:50,321
Adesso stai cercando di mandare tutto a puttane.
1234
01:11:50,421 --> 01:11:52,089
Cosa sei, sua madre?
1235
01:11:52,189 --> 01:11:53,724
È abbastanza grande per prendere una decisione.
1236
01:11:53,824 --> 01:11:55,693
Non quando non conosce tutti i fatti.
1237
01:11:55,793 --> 01:11:57,361
Di cosa stai parlando? Quali fatti?
1238
01:11:57,461 --> 01:11:59,863
- Il fatto che sei uno stronzo.
- Sono uno stronzo?!
1239
01:11:59,963 --> 01:12:01,865
- Sì, sei uno stronzo!
- Sono uno stronzo?!
1240
01:12:01,965 --> 01:12:03,834
- Sei uno stronzo!
- Sei uno stronzo!
1241
01:12:03,934 --> 01:12:06,960
Ragazzi, volete vedere uno stronzo?
Ti farò vedere uno stronzo!
1242
01:12:09,139 --> 01:12:10,607
Andiamo, ragazzi. Alleggerisciti.
1243
01:12:10,707 --> 01:12:12,876
Abbiamo una festa da preparare qui.
1244
01:12:12,976 --> 01:12:15,240
Io no, sono fuori da questa scena.
1245
01:12:22,286 --> 01:12:23,887
Il vecchio Hunter organizza questa festa stasera
1246
01:12:23,987 --> 01:12:25,614
al profittatore.
1247
01:12:27,224 --> 01:12:29,920
Non posso fare molto
tranne semplicemente non farne parte.
1248
01:12:31,028 --> 01:12:33,731
Beh, socio, potrebbe proprio esserlo
qualcosa, il vecchio Rag e io qui
1249
01:12:33,831 --> 01:12:35,466
può fare al riguardo.
1250
01:12:35,566 --> 01:12:38,467
Sì, penso che possiamo pensare
di qualcosa di bello.
1251
01:12:54,685 --> 01:12:56,320
Me l'hai detto
1252
01:12:56,420 --> 01:12:58,355
Mi hai venduto
1253
01:12:58,455 --> 01:13:00,391
Mi ha controllato
1254
01:13:00,491 --> 01:13:02,659
E ti ho creduto quando mi hai supplicato
1255
01:13:02,759 --> 01:13:06,196
E hai detto che sarei stato bravo
1256
01:13:06,296 --> 01:13:08,662
Beh, vaffanculo
1257
01:13:10,033 --> 01:13:11,735
Mi hai comprato
1258
01:13:11,835 --> 01:13:13,704
Mi hai insegnato...
1259
01:13:13,804 --> 01:13:16,540
Kristi, andiamo via di qui.
1260
01:13:16,640 --> 01:13:18,842
Dai, restiamo in giro
un'altra ora, ok?
1261
01:13:18,942 --> 01:13:20,844
Inoltre, ho promesso a Hunter che saremmo rimasti.
1262
01:13:20,944 --> 01:13:23,447
Un'ora? Ci sarà
non sia rimasto nulla di noi
1263
01:13:23,547 --> 01:13:25,549
tranne un mucchio di ossa bianche.
1264
01:13:25,649 --> 01:13:28,385
Incredibile.
1265
01:13:28,485 --> 01:13:31,522
Fa quelle ragazze a Las Vegas
sembrano maiali nutriti con mais.
1266
01:13:31,622 --> 01:13:33,924
- Devo imparare come lo fai.
- Certo che sì, Farns.
1267
01:13:34,024 --> 01:13:36,360
E così fanno tutti gli altri
ragazzo solitario là fuori in America.
1268
01:13:36,460 --> 01:13:38,062
È naturale per la TV via cavo.
1269
01:13:38,162 --> 01:13:39,797
Aspetta, sentirai il nome.
Questo ti ucciderà.
1270
01:13:39,897 --> 01:13:41,965
- Sei pronto? Andare avanti.
- "Caccia con il cacciatore."
1271
01:13:42,065 --> 01:13:43,734
- E' fantastico o cosa?
- Ogni settimana,
1272
01:13:43,834 --> 01:13:46,203
mandiamo Hunter a dialogare
un gruppo di nuovi corpi duri.
1273
01:13:46,303 --> 01:13:48,072
E Rounder esegue l'aggiornamento BBD.
1274
01:13:48,172 --> 01:13:50,774
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono una coppia
di centomila dollari per un pilota.
1275
01:13:50,874 --> 01:13:54,244
Il denaro non è un problema. Adoro il concetto.
1276
01:13:54,344 --> 01:13:55,913
Hai un accordo.
1277
01:13:56,013 --> 01:13:57,314
- Abbiamo un accordo.
- Abbiamo un accordo.
1278
01:13:57,414 --> 01:14:00,050
Va bene, è tempo di festa!
1279
01:14:00,150 --> 01:14:01,985
Ragazzi, siete fantastici. Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
1280
01:14:02,085 --> 01:14:05,322
Rag, stai bene. Dobbiamo invitare
te la prossima volta che diamo una festa.
1281
01:14:05,422 --> 01:14:07,257
Sì amico, adoriamo bere molta birra!
1282
01:14:07,357 --> 01:14:08,792
E accendi un sacco di scoregge!
1283
01:14:08,892 --> 01:14:10,427
Wow, è fantastico.
1284
01:14:10,527 --> 01:14:13,096
- Sì, facciamo festa!
- Sì!
1285
01:14:13,196 --> 01:14:15,121
Festa!
1286
01:14:17,734 --> 01:14:19,503
Stai indietro.
1287
01:14:19,603 --> 01:14:22,639
Ok, quello lì è Hunter
nella tuta bianca.
1288
01:14:22,739 --> 01:14:24,408
Fatto.
1289
01:14:24,508 --> 01:14:28,378
Ok, ragazzi, non iniziate nulla finché non
Però questa festa inizia a fallire, ok?
1290
01:14:28,478 --> 01:14:30,180
Quando sapremo quando accadrà?
1291
01:14:30,280 --> 01:14:32,111
- Lo saprai.
- Va bene.
1292
01:14:34,084 --> 01:14:36,053
Ehi, va bene, come va?
1293
01:14:36,153 --> 01:14:37,950
Divertirsi
1294
01:14:39,423 --> 01:14:41,658
Kristi, fammi un favore, ok?
Voglio che tu ti incontri
1295
01:14:41,758 --> 01:14:43,227
un mio amico d'affari che ho qui.
1296
01:14:43,327 --> 01:14:45,227
Fagli solo divertire, ok?
1297
01:14:46,697 --> 01:14:48,332
Fargli divertire?
1298
01:14:48,432 --> 01:14:50,834
No, non fargli divertire,
fagli divertire.
1299
01:14:50,934 --> 01:14:53,337
- Oh, cavolo.
- Dammi tregua, vuoi, Kimberly?
1300
01:14:53,437 --> 01:14:56,907
Farns, vieni qui, ti voglio
per incontrare alcuni miei amici.
1301
01:14:57,007 --> 01:14:58,575
Oh, doppio vomito.
1302
01:14:58,675 --> 01:15:00,911
Uh, Farnsey, lei è Kimberly;
Kimberly, questo è Farnsey.
1303
01:15:01,011 --> 01:15:02,913
Farnsey, questa è Kristi; Kristi, Farnsey.
1304
01:15:03,013 --> 01:15:05,082
Bene, ciao, Kristi.
1305
01:15:05,182 --> 01:15:09,152
I miei amici mi chiamano Farnsey,
i miei nemici mi chiamano a carico del destinatario.
1306
01:15:10,821 --> 01:15:14,188
Un uomo divertente. Un uomo ricco e divertente.
1307
01:15:19,263 --> 01:15:22,265
Ragazze divertenti. Così divertente...
1308
01:15:23,365 --> 01:15:24,833
Aspetta.
1309
01:15:25,002 --> 01:15:27,871
Kristi. Kristi!
1310
01:15:27,971 --> 01:15:29,439
Oh merda!
1311
01:15:29,539 --> 01:15:31,208
Che peccato!
1312
01:15:31,308 --> 01:15:35,746
Ehi, sai che c'è una possibilità che ciò accada
non si macchierà se lo mettiamo subito a bagno.
1313
01:15:35,846 --> 01:15:40,517
Allora perché non vai di sopra?
con me e strizzarlo?
1314
01:15:40,617 --> 01:15:42,219
Puoi? Va bene.
1315
01:15:42,319 --> 01:15:44,721
Avanti, tesoro
1316
01:15:44,821 --> 01:15:47,790
Tesoro, dammi la possibilità
1317
01:15:50,193 --> 01:15:52,729
Perché lo so, lo so, posso mostrartelo
1318
01:15:52,829 --> 01:15:55,093
A proposito di romanticismo
1319
01:16:05,242 --> 01:16:09,112
Che sbadato. Noi
devo aiutarti a lavarlo via.
1320
01:16:10,747 --> 01:16:12,647
Oh, va tutto bene.
1321
01:16:17,421 --> 01:16:20,090
Quella è... una bottiglia di vino.
1322
01:16:22,893 --> 01:16:24,724
Me lo spargerai addosso?
1323
01:16:29,533 --> 01:16:32,502
- Ehi, tesoro, vuoi?
- Vattene da qui.
1324
01:16:32,602 --> 01:16:35,672
Ehi, amico, stanno accendendo le scoregge
giù sulla spiaggia.
1325
01:16:35,772 --> 01:16:37,708
Bene, è BYOM?
1326
01:16:37,808 --> 01:16:39,676
- Che cosa?
- Porta i tuoi fiammiferi!
1327
01:16:39,776 --> 01:16:42,946
- Eh sì. Yeah Yeah.
- Va bene! Scoreggia scorreggia scorreggia scorreggia!
1328
01:16:43,046 --> 01:16:45,015
Rag, questa festa è una vera seccatura.
1329
01:16:45,115 --> 01:16:47,651
- Dov'è Kristi?
- Di sopra in bagno.
1330
01:16:47,751 --> 01:16:50,087
- Non te ne andrai, vero?
- Torno subito, ok?
1331
01:16:50,187 --> 01:16:51,745
- Va bene?
- Affrettarsi.
1332
01:16:53,557 --> 01:16:55,525
Sto correndo
1333
01:16:55,625 --> 01:16:58,295
Sto scappando dal mio cuore
1334
01:16:58,395 --> 01:16:59,963
Correre
1335
01:17:00,763 --> 01:17:04,368
- Posso aiutarti, tesoro?
- Cos'è questa storia del premio per la porta?
1336
01:17:04,468 --> 01:17:07,801
Indovina la dimensione del putz di Rounder
e vincerai 100 dollari.
1337
01:17:08,872 --> 01:17:10,874
Ehi, amico, da Kristi
nel bagno al piano superiore.
1338
01:17:10,974 --> 01:17:12,476
Va bene.
1339
01:17:12,576 --> 01:17:14,271
E arriva il giorno...
1340
01:17:15,312 --> 01:17:17,180
Ciao a tutti.
1341
01:17:17,280 --> 01:17:19,149
Mi chiedevo solo se potessi dirmelo
1342
01:17:19,249 --> 01:17:21,752
dove avrei potuto trovare Roger Rounder.
1343
01:17:21,852 --> 01:17:23,854
Sì, signora, prenda il numero e vada di sopra.
1344
01:17:23,954 --> 01:17:26,323
Oh, va bene. Che ne dici di un biscotto?
1345
01:17:26,423 --> 01:17:29,760
per una dolce bambina?
1346
01:17:29,860 --> 01:17:32,988
Ruggero! Rogie Rogie! Ruggero!
1347
01:17:36,366 --> 01:17:39,469
- Scusi, emergenza.
- EHI.
1348
01:17:39,569 --> 01:17:41,538
Correre...
1349
01:17:41,638 --> 01:17:43,440
- Scotty!
- Kristi, devo parlarti.
1350
01:17:43,540 --> 01:17:45,876
- Fuori di qui!
- Dammi solo due minuti.
1351
01:17:45,976 --> 01:17:49,012
Griderò a squarciagola
se non esci di qui adesso.
1352
01:17:49,112 --> 01:17:50,914
- Va bene.
- Voglio dire che.
1353
01:17:51,014 --> 01:17:52,783
- Lasciala strappare.
- Voglio dire che.
1354
01:17:52,883 --> 01:17:54,783
Lasciala strappare.
1355
01:17:55,986 --> 01:17:58,614
Non puoi spostare la chiave.
Non riesco a rimanere in sintonia con te.
1356
01:18:00,891 --> 01:18:03,427
Ok, ci comporteremo in modo civile?
1357
01:18:03,527 --> 01:18:05,324
Possiamo semplicemente condividere un Doob, ok?
1358
01:18:06,363 --> 01:18:09,299
Parla di tutta questa faccenda, va bene?
1359
01:18:09,399 --> 01:18:10,991
Ciao a tutti, Riccioli d'oro.
1360
01:18:12,035 --> 01:18:14,026
- Cosa c'è che non va?
- Risparmiami.
1361
01:18:17,274 --> 01:18:19,843
Guarda, lo giuro su Dio,
1362
01:18:19,943 --> 01:18:22,411
Hunter ha fatto le mosse con Candy, non con me.
1363
01:18:23,447 --> 01:18:25,506
Ehi, voglio solo te.
1364
01:18:26,950 --> 01:18:29,886
Beh, sai, c'è un modo davvero semplice
per farmi scoprire se stai mentendo.
1365
01:18:29,986 --> 01:18:31,955
Giusto, poligrafo,
1366
01:18:32,055 --> 01:18:33,957
il vecchio test della macchina della verità.
1367
01:18:35,057 --> 01:18:38,028
No, Scotty, non devo fare altro
vai a chiedere a Candy.
1368
01:18:38,128 --> 01:18:40,864
Sì, giusto, Candy.
1369
01:18:40,964 --> 01:18:42,866
Sì, Candy. Me lo dirà.
1370
01:18:42,966 --> 01:18:45,335
Sai, a parte
quello schnozz enorme,
1371
01:18:45,435 --> 01:18:47,104
sei piuttosto carino.
1372
01:18:47,204 --> 01:18:49,773
Che ne dici, andiamo?
giù ai miei Rolls e riempili...
1373
01:18:49,873 --> 01:18:52,226
bunker con qualche caramella per il naso?
1374
01:18:53,143 --> 01:18:57,481
Sai, quel ritmo della musica
è davvero strano.
1375
01:18:57,581 --> 01:18:59,416
Davvero strano.
1376
01:18:59,516 --> 01:19:02,246
No, lo è davvero. Ascoltalo.
1377
01:19:05,155 --> 01:19:08,091
Faresti meglio a lasciarti andare
o ti mordo ancora!
1378
01:19:08,711 --> 01:19:10,120
EHI!
1379
01:19:13,062 --> 01:19:14,297
Ehi, vai a ballare con qualcun altro,
1380
01:19:14,397 --> 01:19:16,533
- faccia lentigginosa.
- Non sta ballando.
1381
01:19:16,633 --> 01:19:19,503
Ti sta prendendo in giro
in 40 lingue diverse.
1382
01:19:19,603 --> 01:19:21,438
Nessuno mi denigra!
1383
01:19:43,860 --> 01:19:45,521
Non l'ho mai fatto prima.
1384
01:19:47,964 --> 01:19:49,591
Questo è il mio primo amore, tesoro.
1385
01:20:19,863 --> 01:20:22,399
E ora, l'ottava meraviglia del mondo.
1386
01:20:24,167 --> 01:20:25,930
Ruggero!
1387
01:20:26,970 --> 01:20:28,438
Mamma?!
1388
01:20:28,538 --> 01:20:30,140
Ruggero!
1389
01:20:30,240 --> 01:20:31,708
Mamma!
1390
01:20:34,076 --> 01:20:35,540
A fuoco!
1391
01:20:39,082 --> 01:20:40,650
Che... acqua! Acqua! EHI!
1392
01:20:40,750 --> 01:20:42,519
I miei piedi! I miei piedi! I miei piedi del cazzo!
1393
01:20:45,155 --> 01:20:47,858
Oh!
1394
01:20:47,958 --> 01:20:49,359
Grande sorpresa!
1395
01:20:49,459 --> 01:20:50,894
Oh!
1396
01:20:58,802 --> 01:21:01,771
- Mamma!
- Ruggero! Ruggero!
1397
01:21:01,871 --> 01:21:03,874
Dedé! Dedé!
1398
01:21:03,974 --> 01:21:06,309
Se tuo padre fosse vivo...
1399
01:21:06,409 --> 01:21:08,604
Festa...
1400
01:21:14,951 --> 01:21:18,088
Questa festa fa schifo.
Dov'è Hunter?
1401
01:21:25,462 --> 01:21:28,665
Cacciatore! Dove cazzo sei?!
1402
01:21:37,007 --> 01:21:39,342
-Wow!
- Oh merda!
1403
01:21:39,442 --> 01:21:41,678
Hunter sicuramente dà
bella festa adesso, vero?
1404
01:21:41,778 --> 01:21:44,014
Di sicuro, amico.
1405
01:21:47,517 --> 01:21:49,849
È ora di festeggiare!
1406
01:22:19,649 --> 01:22:22,085
Bene, bene.
1407
01:22:22,185 --> 01:22:24,210
Questo è qualcosa che non avrei mai pensato di vedere.
1408
01:22:26,222 --> 01:22:28,959
Sì? Bene, ha guardato
davvero carino ieri sera,
1409
01:22:29,059 --> 01:22:30,627
quindi ho pensato: che diavolo?
1410
01:22:30,727 --> 01:22:32,462
È stato fantastico, amico.
1411
01:22:32,562 --> 01:22:34,797
Ne è valsa la pena aspettare.
1412
01:22:53,316 --> 01:22:56,419
- Ciao, Scotty.
- EHI.
1413
01:22:56,519 --> 01:22:59,155
Ho parlato con Hunter e ha confessato
1414
01:22:59,255 --> 01:23:01,992
quindi immagino di doverti delle scuse.
1415
01:23:02,092 --> 01:23:03,889
Non devi scusarti.
1416
01:23:05,729 --> 01:23:08,064
Beh, ci ho pensato un po'
1417
01:23:08,164 --> 01:23:10,689
e ho deciso di tornare al college.
1418
01:23:11,801 --> 01:23:13,236
Penso che sia grandioso, Kristi.
1419
01:23:13,336 --> 01:23:14,804
Non è vero?
1420
01:23:14,904 --> 01:23:17,668
Non so cosa dire
Spero che tu abbia un anno fantastico.
1421
01:23:18,708 --> 01:23:20,143
Riceverò un bacio d'addio?
1422
01:23:20,243 --> 01:23:21,938
No.
1423
01:23:24,247 --> 01:23:26,049
Andiamo, te l'ho detto
tornerò al college,
1424
01:23:26,149 --> 01:23:29,019
ma non ho detto dove.
Mi trasferisco alla Cal State.
1425
01:23:29,119 --> 01:23:30,654
- Stato Cal?
- Mm-hmm.
1426
01:23:30,754 --> 01:23:32,155
- Vuoi dire qui sulla collina?
- Giusto.
1427
01:23:32,255 --> 01:23:33,757
E ho pensato, sai,
1428
01:23:33,857 --> 01:23:36,326
magari potrei risparmiare un po' di soldi
e potremmo andare a vivere insieme...
1429
01:23:36,426 --> 01:23:37,861
Voglio dire, se non ti dispiace.
1430
01:23:37,961 --> 01:23:41,064
Kristi, non lo sai?
quanto sono pazzo di te?
1431
01:23:41,164 --> 01:23:43,099
Non ti rendi conto del mio cuore
inizia a palpitare...
1432
01:23:43,199 --> 01:23:45,568
Fatevi un favore...
1433
01:23:45,668 --> 01:23:47,570
lascia perdere il dialogo.
1434
01:23:47,670 --> 01:23:50,468
Il tuo accordo più grande e migliore è
guardandoti dritto in faccia.
1435
01:24:21,237 --> 01:24:22,706
Guarda la strada
1436
01:24:22,806 --> 01:24:24,841
Il sole li fa giocare
1437
01:24:24,941 --> 01:24:27,666
Come puoi lasciarli soli?
1438
01:24:29,012 --> 01:24:32,382
Sono sulla sabbia con il B-9 in mano
1439
01:24:32,482 --> 01:24:35,285
Accarezzare i luoghi sconosciuti
1440
01:24:35,385 --> 01:24:38,955
Lascia che ti dica che conosco un posto
1441
01:24:39,055 --> 01:24:43,193
Ti farò sorridere
1442
01:24:43,293 --> 01:24:45,895
Hanno i segni dell'abbronzatura sulla pelle
1443
01:24:45,995 --> 01:24:50,133
Guardate come si intromettono, si intromettono
1444
01:24:50,233 --> 01:24:52,535
- Riesci a vedere i corpi duri?
- Corpi duri
1445
01:24:52,635 --> 01:24:54,204
Senndono sul serio quello che dicono
1446
01:24:54,304 --> 01:24:56,573
Non c'è nessuno
1447
01:24:56,673 --> 01:24:58,408
Mi ostacolano
1448
01:24:58,508 --> 01:25:00,276
- Vedi i corpi duri
- Corpi duri
1449
01:25:00,376 --> 01:25:02,278
Fanno quello che vogliono
1450
01:25:02,378 --> 01:25:05,615
E tutti cadono in ginocchio
1451
01:25:05,715 --> 01:25:08,240
Non mi dispiace
1452
01:25:13,990 --> 01:25:17,594
Secondo a nessuno, tirando fuori le armi pesanti
1453
01:25:17,694 --> 01:25:20,663
Cerato e pronto per essere arrotolato
1454
01:25:21,698 --> 01:25:25,135
Mentre passano, tutti i ragazzi strizzano l'occhio
1455
01:25:25,235 --> 01:25:27,804
Quindi semplicemente perdi tutto il controllo
1456
01:25:27,904 --> 01:25:31,808
Lascia che ti dica che conosco un posto
1457
01:25:31,908 --> 01:25:35,278
Farò in modo che un cieco guidi l'inseguimento
1458
01:25:35,378 --> 01:25:39,549
Chiudi il più possibile alla perfezione
1459
01:25:39,649 --> 01:25:42,852
Quindi dai un'occhiata in quella direzione
1460
01:25:42,952 --> 01:25:45,755
- Riesci a vedere i corpi duri?
- Corpi duri
1461
01:25:45,855 --> 01:25:47,557
Senndono sul serio quello che dicono
1462
01:25:47,657 --> 01:25:50,894
Non c'è nessuno che mi ostacoli
1463
01:25:50,994 --> 01:25:53,229
Guarda i loro corpi duri
1464
01:25:53,329 --> 01:25:55,231
Fanno quello che vogliono
1465
01:25:55,331 --> 01:25:58,168
E tutti, inginocchiatevi
1466
01:25:58,268 --> 01:26:00,303
- Non mi dispiace
- Corpi duri
1467
01:26:00,403 --> 01:26:02,906
Non mi dispiace
1468
01:26:03,006 --> 01:26:06,242
Riunisci i ragazzi
e staremo in fila
1469
01:26:06,342 --> 01:26:07,844
- Ci piace guardarti scivolare
- Corpi duri
1470
01:26:07,944 --> 01:26:10,246
Tesoro, puoi scommetterci
1471
01:26:10,346 --> 01:26:13,917
Io e te non ci siamo mai visti
il meglio ancora
1472
01:26:14,017 --> 01:26:17,787
Prenditi un carico, vieni qui
1473
01:26:17,887 --> 01:26:21,291
Non eccitarti troppo
quando tutti i ragazzi esultano
1474
01:26:21,391 --> 01:26:22,959
- Per i corpi duri
- Corpi duri
1475
01:26:23,059 --> 01:26:25,228
Corpi duri
1476
01:26:25,328 --> 01:26:29,299
Non eccitarti troppo quando
i ragazzi tifano tutti per i corpi duri
1477
01:26:29,399 --> 01:26:30,700
- Corpi duri
- Corpi duri
1478
01:26:30,800 --> 01:26:32,969
Corpi duri
1479
01:26:33,069 --> 01:26:34,571
Non eccitarti troppo
1480
01:26:34,671 --> 01:26:37,231
Quando tutti i ragazzi tifano per i duri.